Vertaling van "membres devront satisfaire " (Frans → Nederlands) :

Les États membres devront satisfaire à ces derniers au moment où l'on délibérera des critères de convergence économique.
Aan deze laatste criteria moet zijn voldaan op hetzelfde ogenblik waarop over de economische convergentiecriteria wordt gedelibereerd.

Il conviendrait dès lors de tenir compte, pour définir les exigences linguistiques auxquelles devront satisfaire les magistrats, des exigences linguistiques auxquelles doivent satisfaire les membres de la police judiciaire, de la gendarmerie et de la police communale.
Bij de regeling van de taalvereisten van de magistraten houdt men bijgevolg best rekening met de taalvereisten die gelden voor de gerechtelijke politie, de rijkswacht en de gemeentepolitie.

La Commission conviendra avec les États membres des critères auxquels devront satisfaire ces guichets uniques de seconde génération, sous la forme d’une «charte des guichets uniques».
De Commissie zal in overleg met de lidstaten criteria voor centrale contactpunten van de tweede generatie vaststellen in de vorm van een “handvest voor centrale contactpunten”.

Les membres des groupes de travail contribueront à élaborer les conditions générales applicables à toutes les pratiques non conventionnelles, et à définir les critères auxquels les praticiens des pratiques non conventionnelles d'homéopathie, d'ostéopathie et d'acupuncture devront satisfaire pour exercer leur profession.
De leden van deze werkgroepen zullen helpen bij het opstellen van algemene voorwaarden die gelden voor de beoefenaars van alle niet-conventionele praktijken en bij het opstellen van voorwaarden waaraan de beoefenaars van elk van de niet-conventionele praktijken homeopathie, osteopathie en acupunctuur moeten voldoen om het beroep te mogen uitoefenen.

Pour chacune des orientations 1 à 4, la proposition présente un ensemble non exhaustif d'actions clés que les États membres devront mettre en œuvre pour satisfaire les priorités établies dans les orientations.
Voor elk van de richtsnoeren 1 t/m 4 bevat het voorstel een niet-uitputtende lijst met mogelijke kernacties die de lidstaten zouden moeten ondernemen teneinde aan de in de richtsnoeren bepaalde prioriteiten te voldoen.

Dès que la directive entrera en vigueur, les nouveaux types de véhicules agricoles et forestiers devront satisfaire aux dispositions techniques harmonisées et les États membres devront renoncer à leurs exigences nationales.
Wanneer de richtlijn in werking is getreden, moeten de nieuwe typen land- en bosbouwvoertuigen aan geharmoniseerde technische specificaties beantwoorden en zullen in de lidstaten geen nationale normen meer worden toegepast.

De telles pratiques sont déjà en vigueur dans des pays importants comme les États-Unis d’Amérique. Il est évident que ces normes devront satisfaire aux obligations contractées par les États membres dans le cadre de la Convention de Chicago (articles 5, point 1), article 5, point 4) j), article 5, point 5) d), article 6, point a) 1) et article 6, point b) 1)).
Het spreekt voor zich dat deze eisen overeen dienen te komen met de verplichtingen die de lidstaten door het Verdrag van Chicago worden opgelegd (artikelen 5, lid 1, 5, lid 4 j), 5, lid 5 d), 6 bis, lid 1, 6 ter, lid 1).

* En collaboration avec les Etats membres, les établissements d'enseignement supérieur, les associations professionnelles et les partenaires sociaux, la Commission soutiendra la création et la mise en oeuvre volontaire de diplômes et certificats européens, ainsi que la définition des critères auxquels ces derniers devront satisfaire.
* In nauwe samenwerking met de lidstaten, de instellingen voor hoger onderwijs, de beroepsorganisaties en de sociale partners zal de Commissie steun verlenen bij de vrijwillige uitwerking en invoering van Europese diploma's en certificaten en van de criteria waaraan deze diploma's en certificaten moeten voldoen.

Il ne s'agit nullement d'une opération de régularisation puisque les membres du personnel devront satisfaire aux autres épreuves qui composent la sélection de recrutement.
Het gaat helemaal niet om een regularisatie, want de personeelsleden moeten slagen voor de andere aanwervingproeven.