Vertaling van "membres figurait déjà " (Frans → Nederlands) :

Le principe des quatre cinquièmes des États membres figurait déjà dans les propositions initiales qui avaient été déposées par la Commission Prodi.
Het principe van viervijfde van de lidstaten stond al in de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie-Prodi.

2. regrette que quasiment six années se soient écoulées depuis la première fois que le Conseil a cité dans sa résolution du 20 décembre 1995 l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes comme principe de la politique de développement de la Communauté et de ses États membres et la publication du programme d'action, et que peu d'actions pratiques aient été réalisées dans l'intervalle, alors que le concept figurait déjà dans le règlement (CE) n° 2836/98, mais apprécie que la Commission ait reconnu l'effet d'"évaporation" de la politique d'égalité de genre;
2. betreurt het dat er bijna zes jaar zijn verstreken tussen de eerder genoemde resolutie van 20 december 1995, de eerste keer dat de Raad horizontale integratie van het genderaspect heeft vastgelegd als beginsel van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en de lidstaten en de publicatie van het Actieprogramma, en dat het praktische effect in de tussenliggende periode gering is geweest, hoewel het concept al was vastgelegd in de eerder genoemde Verordening (EG) nr. 2836/98; waardeert het echter dat de Commissie het effect erkent dat het genderbeleid "vervluchtigt";

J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'ancien tarif des amendes figurait déjà dans la notice explicative au verso du document.
Ik vestig de aandacht van het geacht lid op het feit dat het oude tarief van de boetes reeds vermeld werd in de verklarende nota op de keerzijde van het document.

J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur le fait que la règle des 38 heures de travail par semaine figurait déjà et figure encore dans l'arrêté royal fixant les principes généraux du statut administratif et pécuniaire, au titre de droit minimal.
Bovendien wordt de aandacht van het geachte lid gevestigd op het feit dat de regel van de wekelijkse arbeidsduur van 38 uur reeds en nu nog in het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut, als minimale recht voorkomt.