Traduction de «michel barbeaux fait savoir » (Français → Néerlandais) :

8. Au nom du groupe cdH, M. Michel Barbeaux fait savoir qu'il a déjà exprimé clairement son opposition à l'article 32bis proposé au cours de la discussion générale et dans son amendement nº 1, qui tend à supprimer l'article 32bis proposé (do c. Sénat, nº 2-575/2).
8. Namens de cdH-fractie deelt de heer Michel Barbeaux mee dat hij zijn verzet tegen het voorgestelde artikel 32bis reeds duidelijk heeft verwoord tijdens de algemene bespreking en in zijn amendement nr. 1 dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 32bis te doen vervallen (stuk Senaat, nr. 2-575/2).

M. Michel Barbeaux souhaite savoir si le premier président resterait sur ses positions si l'obligation de poser une question préjudicielle devenait une faculté.
De heer Michel Barbeaux wenst te weten of de eerste voorzitter zijn standpunt handhaaft indien de verplichting om een prejudiciële vraag te stellen omgezet zou worden in een mogelijkheid.

M. Michel Barbeaux désire savoir comment il est possible de remédier à ce problème de concurrence.
De heer Michel Barbeaux wenst te weten hoe dit probleem van samenloop kan worden ondervangen.

M. Michel Barbeaux aimerait savoir comment M. Melchior envisage de pouvoir filtrer les questions préjudicielles pour éviter que l'obligation d'interroger la Cour ne soit source d'inefficacité dans le rendu de la justice en entraînant des retards d'au moins un an.
De heer Barbeaux wenst te vernemen welke manieren de heer Melchior ziet om de prejudiciële vragen te filtreren en aldus te voorkomen dat de verplichting om het Hof te raadplegen leidt tot inefficiënte in de rechtspraak en vertragingen van minstens een jaar.

M. Michel Barbeaux fait observer que l'exclusion des futurs protocoles additionnels du champ d'application de l'article 32bis aussi longtemps qu'ils ne sont pas incorporés dans la Constitution, risque de semer la confusion.
De heer Michel Barbeaux merkt op dat er verwarring kan ontstaan wanneer men de toekomstige aanvullende protocollen uit de toepassingssfeer van artikel 32bis haalt, zolang zij niet in de Grondwet zijn opgenomen.