Traduction de «mieux sensibiliser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
voorlichting van het publiek

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
sensibilisatie van de huid

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
milieueducatie [ milieuonderwijs | milieuopvoeding ]

gérer des stratégies de sensibilisation
strategieën voor belangenverdediging beheren

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
toenaderingsstrategieën voor passagiers ontwikkelen | toenaderingsstrategieën voor reizigers ontwikkelen

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au point 18 de ses conclusions précitées, le Conseil précise qu’il est « nécessaire de mieux sensibiliser la personne concernée aux conséquences du partage de ses données à caractère personnel » mais ne se prononce pas sur des actions de sensibilisation cofinancées.
In punt 18 van zijn bovenvermelde conclusies verduidelijkt de Raad dat het nodig is om de betrokken persoon meer bewust te maken van de gevolgen van het delen van zijn persoonsgegevens, maar spreekt hij zich niet uit over medegefinancierde bewustmakingsacties.

Tout en respectant les règles de la séparation des pouvoirs entre l'Exécutif et le Législatif, ne faudrait-il pas reprendre à notre compte cette initiative intéressante qui consiste à mieux coordonner et mieux sensibiliser nos parlementaires européens aux enjeux de cette nouvelle législature au sein d'un Parlement qui bénéficiera rapidement d'un accroissement substantiel de ses pouvoirs ?
We moeten uiteraard de scheiding tussen de uitvoerende en de wetgevende macht respecteren, maar zouden we dit interessante initiatief, dat erin bestaat tussen onze Europese parlementsleden een betere samenwerking tot stand te brengen en hen te sensibiliseren voor de uitdagingen van de nieuwe legislatuur, niet moeten volgen? Het Europees Parlement zal immers spoedig over een aanzienlijk grotere macht beschikken.

Il serait donc sans doute pertinent de diffuser les conclusions des études pour mieux sensibiliser le grand public ainsi que les services de santé à l'ostéoporose ce qui devrait contribuer également à améliorer la détection précoce des facteurs de risque.
Het zou dus nuttig zijn de conclusies van de studies te verspreiden om het groot publiek en de gezondheidsdiensten beter bewust te maken van osteoporose, zodat ook de vroegtijdige opsporing van de risicofactoren wordt verbeterd.

I. considérant qu'il serait pertinent de mettre en place des campagnes d'informations en vue de mieux sensibiliser le grand public ainsi que les services de santé à l'ostéoporose ce qui devrait contribuer également à améliorer la détection précoce des facteurs de risque;
I. overwegende dat het nodig is bredere informatiecampagnes op te zetten om het grote publiek en de gezondheidsdiensten beter te informeren over osteoporose, zodat ook de vroegtijdige opsporing van risicofactoren wordt verbeterd;

Le but principal de ces contrôles est de mieux sensibiliser les opérateurs proches des consommateurs à leurs obligations.
Het voornaamste doel van deze controles is de operatoren die dicht bij de consument staan beter te sensibiliseren over hun verplichtingen.

Ces propositions visent à mieux sensibiliser les électeurs aux enjeux des élections au Parlement européen de l’an prochain, à promouvoir un débat à l’échelon européen et, au final, à améliorer la participation au vote.
Deze voorstellen moeten ervoor zorgen dat de kiezers beter weten waar het bij de Europese verkiezingen van 2014 om gaat, zodat er een Europees debat op gang komt en er meer mensen naar de stembus gaan.

La campagne de la Commission européenne visant à mieux sensibiliser l’opinion sur la réduction de la biodiversité a remporté un «European Excellence Award», prestigieuse récompense dans le domaine de la communication.
De biodiversiteitscampagne van de Commissie, die bedoeld is om aandacht te vragen voor het verlies aan biodiversiteit, heeft een prestigieuze prijs gewonnen op het gebied van communicatie, een "European Excellence Award".

Ils doivent s'accompagner d'efforts de recherche socio-économiques visant à mieux sensibiliser le public et à lui faire accepter la PV, de programmes de formation pour les installateurs et, enfin et surtout, d'une harmonisation des codes et normes européens.
Zij dienen vergezeld te gaan van sociaal-economisch onderzoek in verband met de bewustmaking van en aanvaarding door de bevolking, opleidingsprogramma's voor installateurs en, niet in de laatste plaats, de harmonisatie van Europese codes en normen.

11. Invite la Commission à renforcer ses actions d'information et de communication afin de mieux sensibiliser le public des Etats Membres, ainsi que des Etats candidats à l'adhésion, à la politique européenne de coopération au développement ;
11. Nodigt de Commissie uit haar voorlichtings- en communicatiebeleid te versterken om het publiek van de lidstaten en van de kandidaat-lidstaten bewuster te maken van het Europese samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid;

- mieux sensibiliser les citoyens et les opérateurs économiques;
- grotere bewustmaking van burgers en marktdeelnemers,