Traduction de «ministre avait imaginé » (Français → Néerlandais) :

Dans un premier temps, pour la définition du logement social, le ministre avait imaginé que l'on pouvait le définir en fonction du revenu de l'occupant du logement.
Aanvankelijk wilde de minister de definitie van de term sociale huisvesting afhankelijk maken van het inkomen van de bewoner.

Le ministre tient d'ailleurs à souligner le combat qu'il a mené pour que la transposition de cette directive se fasse par une loi et non pas par quelques lignes dans la loi-programme et par un arrêté royal, comme l'avait imaginé mon prédécesseur.
De minister wenst ook te benadrukken dat hij ervoor geijverd heeft dat deze richtlijn via een wet zou worden omgezet in plaats van via een paar regeltjes in een programmawet en een koninklijk besluit, zoals zijn voorganger van plan was.

Le ministre répond qu'il avait imaginé un système visant à combler la lacune que l'intervenant précédent a constatée dans les petits arrondissements.
De minister antwoordt hierop dat hij een systeem had bedacht voor de lacune die door vorige spreker werd vastgesteld in kleine arrondissementen.

En 2002, le premier ministre Verhofstadt avait imaginé, dans l'ivresse du pouvoir, de créer partout des circonscriptions provinciales, sauf en Brabant flamand et à Bruxelles pour lesquels on avait trouvé une solution boiteuse, à savoir une circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain.
In 2002 was premier Verhofstadt in zijn machtswellust op het idee gekomen om overal provinciale kieskringen te creëren, behalve in Vlaams-Brabant en Brussel, waarvoor men een draak van een oplossing had gevonden, namelijk een kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven.

Le ministre flamand, M. Jaak Gabriëls, avait imaginé une proposition de réglementation fiscale pour les producteurs occasionnels.
In het kader van een fiscale regeling voor de gelegenheidsteelt, lanceerde ook Vlaams minister Jaak Gabriëls een voorstel.