Vertaling van "ministre et ses collègues européens doivent " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil des ministres et le Parlement européen doivent également revoir leurs méthodes de travail.
De Raad van Ministers en het Europees Parlement zouden hun werkmethodes eveneens moeten herzien.

Selon lui, le premier ministre et ses collègues européens doivent pouvoir mettre sur la table d'autres dimensions, à savoir:
De eerste minister en zijn Europese collega's moeten volgens hem ook andere aspecten bekijken :

3) Le ministre a-t-il parlé de cette question internationale avec ses collègues européens?
3) Heeft de minister deze internationale aangelegenheid ook besproken met zijn Europese collega's?

3) Le ministre s'est-il également entretenu de ce problème international avec ses collègues européens ?
3) Heeft de geachte minister deze internationale aangelegenheid ook besproken met de Europese collega's?

Sans préjudice de l'alinéa 1, le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, les données des actes et certificats d'hérédité établis par les notaires belges, des certificats successoraux européens, des déclarations de renonciation et des déclarations d'acceptation sous bénéfice d'inventaire, qui doivent être reprises par la Fédération Royale du Notariat belge dans le registre central successoral, la forme et les modalités de l'enregistrement, les modalités d'accès au registre, les autres actes concernant le droit des successions qui peuvent être enregistrés dans le registre, les modalités de la mention au Moniteur belge et le tarif des frais".
Onverminderd het eerste lid, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de gegevens van de akten en attesten van erfopvolging opgemaakt door de Belgische notarissen, van de Europese erfrechtverklaringen, van de verklaringen van verwerping en van de verklaringen van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving, die door de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat in het centraal erfrechtregister moeten worden opgenomen, de vorm en de nadere regels van de registratie, de nadere regels inzake de toegang tot het register, de andere akten betreffende het erfrecht die kunnen worden opgenomen in het register, de nadere regels van de mededeling in het Belgisch Staatsblad en het tarief van de kosten".

Pour rencontrer les principes de l'OMS de « la santé dans toutes les politiques » (health in all policies), les ministres s'engagent à négocier avec leurs collègues au sein de leurs gouvernements respectifs les mesures évidentes collatérales qui doivent être prises dans d'autres domaines de la politique.
Om tegemoet te komen aan de principes van `health in all policies' (WHO), engageren de ministers zich om evidente flankerende maatregelen binnen andere beleidsdomeinen, te bepleiten bij hun collega's binnen de respectievelijke regeringen.

Demain, le ministre rencontrera ses collègues européens.
De minister zal morgen zijn Europese collega's ontmoeten.

Avez-vous eu des contacts, monsieur le ministre, avec vos collègues européens chargés de l'aide au développement ?
Hebt u contact gehad met uw Europese collega's die belast zijn met ontwikkelingssamenwerking?

Je lis dans la presse que nos collègues du Parlement européen estiment à une écrasante majorité que les dirigeants européens doivent envisager un boycott si les autorités chinoises continuent à refuser le dialogue avec le dalaï-lama, le chef spirituel des bouddhistes tibétains.
In de pers lees ik dat onze collega's van het Europees Parlement met een overweldigende meerderheid stellen dat de Europese leiders een boycot moeten plannen als de Chinese autoriteiten de dialoog met de dalai lama, de spirituele leider van de boeddhistische Tibetanen, blijven weigeren.

En 1993 déjà, alors que j'étais ministre de l'Audiovisuel de la Communauté française, nous avons convenu avec mes collègues européens de défendre au niveau européen le principe de l'exception culturelle.
In 1993 heb ik er mij, als minister voor de audiovisuele sector van de Franse Gemeenschap, met mijn Europese collega's toe verbonden op Europees niveau de culturele uitzondering te verdedigen.