Traduction de «ministre gabriëls avait » (Français → Néerlandais) :

Au cours de la réunion publique de la commission des Finances et des Affaires économiques du 28 mars 2001, le ministre de l'Agriculture de l'époque, M. Jaak Gabriëls, a déclaré qu'il n'avait céssé de plaider, au niveau européen, pour une vaccination sur une base scientifique.
In de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van 28 maart 2001 zei de toenmalige minister van Landbouw, de heer Jaak Gabriëls, dat hij op Europees vlak steeds gepleit heeft voor een vaccinatie op wetenschappelijke basis.

Je crois que nous pouvons remercier le ministre, M. Gabriel, et les représentants du Conseil qui ont permis à la conciliation d’aboutir parce que je me rappelle, le soir de la conciliation, on avait parfois l’impression d’avoir en face de nous des ministres du budget plutôt que des ministres de l’environnement.
Ik denk dat we de minister, de heer Gabriel, en de vertegenwoordigers van de Raad kunnen bedanken, die er mede voor hebben gezorgd dat de bemiddeling een succes is geworden, want ik herinner me dat we op de avond van de bemiddeling soms de indruk hadden met begrotingsministers en niet met milieuministers om de tafel te zitten.

Sur l'insistance de quelques membres du Parlement, le précédent ministre des Classes moyennes, M. Gabriëls, avait promis de soumettre le projet d'arrêté à la Chambre.
Op aandringen van enkele parlementsleden heeft de toenmalige minister van Middenstand de heer Gabriëls beloofd om het ontwerp van besluit aan de Kamer voor te leggen.

Le ministre Gabriëls avait alors répondu qu'ils devaient être évités en raison des possibilités de fraude et que Mme Aelvoet préparait un arrêté à ce sujet.
Minister Gabriëls antwoordde toen: " Alle slachtingen buiten het slachthuis moeten worden vermeden, omdat ze een haard zijn van mogelijke wanpraktijken. Mevrouw Aelvoet bereidt terzake een besluit voor" .

Cette proposition de loi avait été déposée par Mme Aelvoet et le ministre de l'Agriculture VLD de l'époque, Gabriëls, avait participé à son élaboration.
Dat wetsvoorstel werd mede door mevrouw Aelvoet ingediend en ook toenmalig VLD minister van Landbouw Gabriëls werkte daaraan mee.

Le ministre flamand, M. Jaak Gabriëls, avait imaginé une proposition de réglementation fiscale pour les producteurs occasionnels.
In het kader van een fiscale regeling voor de gelegenheidsteelt, lanceerde ook Vlaams minister Jaak Gabriëls een voorstel.

Pourtant, dans une lettre adressée à la Centrale des armateurs de pêche le 11 décembre 2000, l'ancien ministre de l'Agriculture, M. J. Gabriëls, avait répondu qu'il soutiendrait les demandes légitimes d'indemnisation du secteur de la pêche lorsqu'il s'agirait de passer des accords concrets concernant l'installation de parcs à éoliennes en mer.
Nochtans heeft voormalig minister van Landbouw, de heer J. Gabriëls, in een brief van 11 december 2000 aan de rederscentrale geantwoord dat hij de terechte aanvragen tot schadeloosstelling van de visserijsector zal steunen wanneer er tot concrete afspraken moet gekomen worden in verband met de inplanting van windmolenparken in zee.