Traduction de «ministre présentera cette » (Français → Néerlandais) :

La date d'entrée en vigueur du chapitre de la loi portant des dispositions diverses relatif aux titres-services sera fixée dans un projet d'arrêté royal que la ministre présentera cette semaine au Conseil des ministres.
De datum van inwerkingtreding van het hoofdstuk over de dienstencheques van de wet houdende diverse bepalingen zal worden vastgesteld in een ontwerp van koninklijk besluit dat de minister deze week bij de Ministerraad zal indienen.

Face à cette situation, outre la prise de l'arrêté royal précité, la ministre présentera en mai un avant-projet de loi créant un Institut de formation de l'ordre judiciaire, dans le giron de la justice, mais indépendant du Conseil supérieur de la Justice et du SPF Justice, qui sera chargé de gérer la question de la formation.
Met het oog op die toestand zal de minister, naast het nemen van vermeld koninklijk besluit, in mei een voorontwerp van wet indienen om een Opleidingsinstituut van de rechterlijke orde op te richten bij Justitie, dat evenwel onafhankelijk zal zijn van de Hoge Raad voor de Justitie en de FOD Justitie en dat de taak zal krijgen het opleidingsprobleem aan te pakken.

Jeudi prochain, le ministre de la Justice Koen Geens présentera au Conseil des ministres une proposition visant à établir une conférence interministérielle pour les maisons de justice. Cette conférence fonctionnera comme une plate-forme de concertation entre les communautés et le gouvernement fédéral.
De minister van Justitie, Koen Geens, heeft op de ministerraad van aanstaande donderdag een voorstel tot oprichting van een Interministeriële Conferentie voor Justitiehuizen, als een overlegplatform tussen de gemeenschappen en de federale overheid, laten agenderen.

1º les candidats sont tenus de respecter les sanctions qui leur sont imposées par la Commission de contrôle fédérale ou par un Conseil en application de l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989 : en cas de communication ou de campagne visant à promouvoir l'image personnelle du ministre de qui elle émane, les frais consentis pour diffuser cette communication ou pour financer cette campagne sont imputés sur les dépenses que le ministre concerné engagera à des fins de propagande électorale lors de la prochaine élection à laquelle il se présentera.
1º de kandidaten moeten de sancties in acht nemen die hun worden opgelegd door de Federale Controlecommissie of door een Raad krachtens artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 : wanneer er sprake is van een mededeling of van een voorlichtingscampagne om het persoonlijke imago van de minister te verbeteren van wie ze afkomstig is, worden de kosten die werden gemaakt om die communicatie te verspreiden of om die campagne te financieren, door de commissie aangerekend op de uitgaven die de minister zal doen voor de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt.

Les ministres ont également abordé les conséquences économiques extrêmement graves de cette situation – comme l’expliquera le commissaire Kallas – au sein d’un groupe de travail, dirigé par le vice-président de la Commission, le commissaire Kallas, le commissaire Almunia et le commissaire Rehn, qui présentera la semaine prochaine un rapport sur l’ensemble des aspects économiques.
Ze hebben ook, zoals commissaris Kallas zal uitleggen, over de zeer belangrijke economische gevolgen van deze situatie gesproken, in een taakgroep onder leiding van de vicevoorzitter van de Commissie, commissaris Kallas, commissaris Almunia en commissaris Olli Rehn, die volgende week een verslag zal presenteren over alle economische aspecten.

Cette explication ne s’est toutefois pas arrêtée lundi, car un autre élément très important de cette réunion, selon moi, est que le débat sur la stratégie budgétaire française, et sur la stratégie budgétaire de tout autre pays, aura lieu, comme cela a été le cas jusqu’à présent, dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance. La France présentera un programme de stabilité révisé, qui sera analysé par la Commission et par le Conseil et il reviendra aux ministres, réunis en Conseil, à l’Eurogroupe et aussi à l’Écofin, de donner leur avis sur le programme de consolidation fiscale et d’ajustement présenté par la France.
Maar daar hield het afgelopen maandag niet bij op, want een ander element van die vergadering dat ik erg belangrijk vind, is dat het debat over de begrotingsstrategie van Frankrijk, zoals ieder debat over de begrotingsstrategie van welk land dan ook, zal worden gevoerd, zoals dat tot op heden ook het geval is geweest, in het kader van het Stabiliteits- en groeipact. Frankrijk zal een herzien stabiliteitsprogramma indienen dat zal worden geanalyseerd door de Commissie en door de Raad, en de ministers, verenigd in de Raad, in de Eurogroep en ook in de Raad Ecofin, zullen hun mening geven over het programma voor de structurele aanpassing en consolidatie van de begroting dat Frankrijk zal overleggen.

Parmi les dossiers de candidatures qui seront introduits suite à cette publicité, le Ministre présentera au Roi, via le Conseil des Ministres, ceux qui répondront aux conditions générales mentionnées au point 3. d.
Tussen de kandidaturen die ingevolge deze bekendmaking worden ingediend, zal de Minister via de Ministerraad degene aan de Koning voordragen die aan de voorwaarden vermeld in punt 3. d. voldoen.

Parmi les dossiers de candidatures qui seront introduits suite à cette publicité, le Ministre présentera au Roi, via le Conseil des Ministres, ceux qui répondront aux conditions mentionnées au point 2.d.
Tussen de kandidaturen die ingevolge deze bekendmaking worden ingediend, zal de Minister via de Ministerraad deze voordragen aan de Koning die aan de voorwaarden vermeld in punt 2. d. voldoen.

– Je remercie le ministre pour sa réponse très complète.Le ministre présentera les résultats de l’étude à la fin de cette année.
– Ik dank de minister voor zijn uitvoerig antwoord. De minister zal eind dit jaar de resultaten van de studie voorstellen.