Vertaling van "ministres sera transposée " (Frans → Nederlands) :

Lorsque la directive sera transposée, je ne veux pas entendre les ministres de l’un ou l’autre État membre se plaindre de sa lourdeur bureaucratique et blâmer Bruxelles.
Wanneer de richtlijn wordt omgezet, wil ik van geen enkele minister uit de lidstaten horen dat er iets heel bureaucratisch opgesteld is en dat Brussel daarvoor verantwoordelijk is.

La décision du Conseil des ministres sera transposée en textes juridiques dans les prochaines semaines.
De beslissing van de Ministerraad zal de komende weken in juridische teksten worden uitgeschreven.

A une question précédemment posée à propos de la directive européenne relative à la garantie lors de l'achat d'appareils, la ministre de la Protection de la consommation a répondu qu'il était nécessaire d'examiner plus avant la manière dont sera transposée en droit belge la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 (question n° 109 du 16 janvier 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 110, p. 12764).
Op een eerder gestelde vraag betreffende de Europese richtlijn omtrent de waarborg voor aankoop van apparaten antwoordt de minister van Consumentenzaken dat voor het omzetten van de richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 in het Belgisch recht nog bijkomend onderzoek vereist is (vraag nr. 109 van 16 januari 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 110, blz. 12764).

La première directive sera transposée en législation nationale à travers un arrêté royal qui est pour l'instant soumis à la signature des ministres compétents.
Eerstgenoemde richtlijn wordt in de nationale wetgeving opgenomen door een koninklijk besluit dat momenteel ter ondertekening wordt voorgelegd aan de bevoegde ministers.

Directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Date limite: 31 décembre 2012 mais avec des mesures à prendre pour le 31 décembre 2009 État d'avancement: Cette directive sera transposée par les régions et le niveau fédéral (Environnement: domaine Aviation: compétence du ministre Magnette).
Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG teneinde de regeling voor de handel in broeikasemissierechten van de Gemeenschap te verbeteren en uit te breiden Limietdatum: 31 december 2012 maar met maatregelen die reeds moeten genomen worden voor 31 december 2009 Stand van zaken: deze richtlijn zal omgezet worden door de gewesten en het federaal niveau (luchtvaart: bevoegdheid van minister Magnette).

Directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Date limite: 31 décembre 2012 mais avec des mesures à prendre pour le 31 décembre 2009 État d'avancement : Cette directive sera transposée par les régions et le niveau fédéral (Environnement : domaine Aviation : compétence du ministre Magnette).
Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG teneinde de regeling voor de handel in broeikasemissierechten van de Gemeenschap te verbeteren en uit te breiden Limietdatum: 31 december 2012 maar met maatregelen die reeds moeten genomen worden voor 31 december 2009 Stand van zaken: deze richtlijn zal omgezet worden door de gewesten en het federaal niveau (luchtvaart: bevoegdheid van minister Magnette).

Cette recommandation du parlement sera transposée dans les prochains jours dans une note du ministre de la justice aux procureurs généraux.
Die aanbeveling van het parlement zal eerstdaags worden omgezet in een nota van de minister van justitie aan de procureurs-generaal.

- La réponse du ministre porte surtout sur le calendrier des travaux mais donne déjà quelques éléments sur la façon dont la directive sera transposée.
- Ik dank de minister voor het antwoord.

Sitôt que la directive européenne 2001/2007 sera adoptée le ministre de l'Intérieur veillera à ce qu'elle soit sans délai transposée dans le droit belge.
Zodra de Europese ontwerprichtlijn 2001/2007 wordt aangenomen, zal de minister van Binnenlandse Zaken erop toezien dat ze onmiddellijk wordt omgezet in Belgisch recht.