Traduction de «mme adamu était initialement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre souligne que la destination finale de Mme Adamu était initialement Berlin.
De minister wijst erop dat mevrouw Adamu's eindbestemming oorspronkelijk Berlijn was.

Le ministre répond que Mme Adamu était ligotée parce que lors des cinq rapatriements précédents, elle avait résisté.
De minister antwoordt dat mevrouw Adamu gekneveld was omdat ze bij de vijf vorige repatriëringspogingen verzet heeft geboden.

Mme Olga Zrihen, sénatrice (PS), demande si l'on a confirmé le moment de l'évaluation du Pacte pour l'euro plus, qui était initialement prévu pour mars 2012.
Mevrouw Olga Zrihen, senator (PS), vraagt of het moment van evaluatie van het Euro Plus-Pact, initieel voorzien voor maart 2012, bevestigd is en blijft.

Le projet qui est à l'examen était initialement une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants par M. Coveliers et Mme Lalieux (doc. Chambre, nº 50-1048/1) et doit permettre de sortir d'une impasse juridique.
Het voorliggende ontwerp is oorspronkelijk door de heer Coveliers en mevrouw Lalieux als wetsvoorstel ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Stuk Kamer, nr. 50-1048/1) en moet een uitweg bieden uit een juridische impasse.

Même si, comme Mme Gröner vient de l’indiquer, le budget de la période 2007-2013 prévoit d’allouer 885 millions d’euros au programme «Jeunesse en action» sur la base de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013, je tiens néanmoins à rappeler à l’Assemblée que le montant envisagé dans la proposition initiale de la Commission était de 913 millions d’euros. Cette Assemblée ayant demandé de le porter à 1,1 milliard d’euros, nous sommes parvenus à obtenir 885 millions d’euros dans la position commune.
De begrotingsmiddelen voor het programma "Jeugd in actie" bedragen, zoals mevrouw Gröner al zei, voor de periode 2007-2013 885 miljoen euro. Dat bedrag is gebaseerd op het Interinstitutioneel Akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013. Toch wil ik in herinnering roepen dat in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was uitgegaan van 913 miljoen euro. Het Europees Parlement wilde dat bedrag verhogen tot 1,1 miljard euro.

Ma question était initialement adressée à Mme Milquet, mais je suppose que Mme Onkelinx compatit tout autant au problème de la charge de travail des médecins en formation.
Hoewel mijn vraag aanvankelijk gericht was tot minister Milquet, vermoed ik dat minister Onkelinx eveneens begaan is met de problematiek van de werkdruk van de artsen in opleiding.