Traduction de «mme khattabi concernant » (Français → Néerlandais) :

Mme Khattabi constate que la proposition de loi nº 5-115 vise à instaurer un droit universel au profit du mineur d'être entendu dans toute procédure qui le concerne.
Mevrouw Khattabi stelt vast dat wetsvoorstel nr. 5-115 ertoe strekt een universeel recht voor de minderjarige in te stellen om te worden gehoord in elke procedure die hem aanbelangt.

Mme Khattabi, en tant que sénatrice de communauté, s'engage à porter la matière du point 4 du dispositif, concernant l'inscription des objectifs et les idéaux de la Journée de la paix dans les programmes scolaires, au niveau de la Communauté française.
In haar hoedanigheid van gemeensschapssenator verbindt mevrouw Khattabi zich ertoe om punt 4 van het dispositief, waarin gevraagd wordtde doelen en idealen van « Peace Day » mee op te nemen in het lessenpakket, aan de Franse Gemeenschap voor te leggen.

- Interpellation de Mme Zakia Khattabi (F) à M. Rudi Vervoort, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « la réforme de la statistique bruxelloise ».
- Interpellatie van Mevr. Zakia Khattabi (F) tot de heer Rudi Vervoort, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de hervorming van de Brusselse statistiek ».

Interpellation jointe de Mme Zakia Khattabi, concernant « la coordination de l'égalité des chances à l'Administration des Pouvoirs Locaux ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Zakia Khattabi, betreffende « de coördinatie van de gelijke kansen bij het Bestuur van de Plaatselijke Besturen ».

(*) - Question orale de Mme Zakia KHATTABI à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « l'élaboration du monitoring socio-économique ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Zakia KHATTABI aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de opstelling van de sociaaleconomische monitoring ».

(*) - Question orale de Mme Zakia KHATTABI à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le Domaine Latour de Freins ».
(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Zakia KHATTABI aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het domein Latour de Freins ».

Je voudrais aussi me référer au rapport détaillé de Mme Khattabi concernant le projet de loi modifiant le Code judiciaire et la loi du 17 mai 2006, dont le contenu se rattache à ce projet.
Daarbij verwijs ik ook graag naar het omstandige verslag van mevrouw Khattabi over het wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 17 mei 2006, dat inhoudelijk aansluit bij dit ontwerp.

Mme Khattabi renvoie, en ce qui concerne les mesures proposées pour le calcul de la pension des magistrats, à la rencontre que la commission vient d'avoir avec des représentants du Conseil supérieur de la Justice.
Voor de maatregelen voorgesteld voor de pensioenberekening voor de magistraten verwijst mevrouw Khattabi naar de ontmoeting die de commissie zopas heeft gehad met vertegenwoordigers van de Hoge Raad voor de Justitie.

Pour ce qui concerne le report de l'entrée en vigueur de la loi du 21 avril 2007, Mme Khattabi partage l'inquiétude exprimée par le groupe politique N-VA.
Dat de inwerkingtreding van de wet van 21 april 2007 wordt uitgesteld, stemt mevrouw Khattabi even ongerust als de N-VA-fractie.