Traduction de «mme lizin était simple sénatrice » (Français → Néerlandais) :

La présidente de la commission, Mme Lizin, était elle-même présente lorsque le Comité P a été chargé d'élaborer le texte en question, conjointement avec la commission d'accompagnement de la Chambre.
De voorzitster van deze commissie, mevrouw Lizin, was zelf aanwezig toen het Comité P de opdracht kreeg om samen met de begeleidingscommissie van de Kamer, deze tekst uit te werken.

Mme. LIZIN Anne-Marie, Sénatrice et Présidente du Sénat
Mevr. LIZIN Anne-Marie, Senator en Voorzitster van de Senaat

– (CS) Pour commencer, je pense que je dois tout d’abord remercier la rapporteure, Mme Weiler, pour le superbe travail qu’elle a accompli, car au départ la tâche n’était pas simple du tout.
− (CS) Ik denk dat ik allereerst de rapporteur, mevrouw Weiler, moet bedanken voor haar goede werk, omdat het aanvankelijk absoluut niet gemakkelijk was.

- Lorsque la présidente de notre assemblée, Mme Lizin, était simple sénatrice, nous avions déposé ensemble une proposition de répression de l'apologie du terrorisme, c'est-à-dire de l'incitation au meurtre et de sa légitimation.
- Toen mevrouw Lizin nog gewoon senator was, hebben we samen een voorstel ingediend tot beteugeling van de verheerlijking van het terrorisme, met andere woorden van het aanzetten tot moord en het rechtvaardigen van moord.

Le quotidien De Morgen se demandait si Mme Lizin était la seule personnalité politique à écrire ce genre de lettre.
In De Morgen werd de vraag gesteld of dit de enige keer was en of mevrouw Lizin de enige politicus is die dat soort brieven schrijft.

Je pourrais à mon tour demander à Mme Bouarfa ou à Mme Lizin de démissionner en tant que sénatrices.
Ik zou op mijn beurt mevrouw Bouarfa of mevrouw Lizin kunnen vragen ontslag te nemen uit de Senaat.

1. Je renvoie l'honorable membre aux réponses que j'ai données aux questions no 171 de Mme la sénatrice Van der Wildt et 180 de M. le sénateur Loones. 2. a) et b) La décision de procéder à des contrôles m'était bien connue et résulte d'une concertation entre les Administrations de la politique commerciale et de l'inspection économique.
1. Ik verwijs het geacht lid naar de antwoorden die ik gegeven heb op de vragen nr. 171 van mevrouw de senator Van der Wildt en nr. 180 van de heer senator Loones. 2. a) en b) De beslissing om tot controles over te gaan werd met mijn medeweten getroffen in gezamenlijk overleg tussen de Besturen handelsbeleid en economische inspectie van mijn departement.