Traduction de «mme m koninckx prend note » (Français → Néerlandais) :

Mme M. Koninckx prend note de la critique, de même que des remarques concernant les lacunes du texte en matière de viol et en matière de participation politique.
Mevrouw Koninckx neemt akte van de kritiek, evenals van de opmerkingen over de leemten in de tekst met betrekking tot verkrachting en politieke participatie.

Mme de Bethune prend note de la réserve émise concernant les quotas, mais également de la possibilité de trouver un accord en ce qui concerne les entreprises publiques.
Mevrouw de Bethune noteert het voorbehoud over de quota, maar tevens dat er een akkoord kan worden gevonden met betrekking tot de overheidsbedrijven.

Mme Nyssens prend note des déclarations de la ministre selon lesquelles le projet de loi vise à adapter le droit belge à la suite des obligations internationales auxquelles notre pays doit répondre dans le cadre du Conseil de l'Europe ainsi que du fait qu'il y a urgence pour se conformer à la Convention sur la cybercriminalité et au Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
Mevrouw Nyssens neemt akte van de verklaringen van de minister dat het wetsontwerp ertoe strekt het Belgisch recht aan te passen aan de internationale verplichtingen waaraan ons land moet voldoen in het raam van de Raad van Europa, alsook van het feit dat België zich dringend moet schikken naar het Verdrag inzake informaticacriminaliteit en naar het Aanvullend Protocol betreffende de bestraffing van racistische en xenofobe feiten gepleegd met behulp van informaticasystemen.

Bien sûr, je prendrai bonne note de cela, mais, comme vous le savez, c’est ma collègue, Mme Hübner, qui prend les décisions ici, et non moi.
Het punt is genoteerd, maar zoals u weet neemt mijn collega mevrouw Hübner de beslissingen op dit gebied, niet ik.

- (EN) Monsieur le Président, je prends note des points soulevés par Mme Doyle.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb kennis genomen van de punten die mevrouw Doyle aan de orde heeft gesteld.

Je voudrais dire à Mme Mann que je prends bonne note des recommandations et les accepte entièrement.
Ik kan mevrouw Mann zeggen dat ik de aanbevelingen ter harte neem en volledig aanvaard.

- Je prends note qu'il n'y a jamais eu aucun danger, que Mme Hermans a manifestement agi plutôt en amateur, que les parkings sont accessibles librement, que Mme Hermans n'a pénétré dans aucun endroit protégé et que nos centrales nucléaires sont donc bien protégées.
- Ik noteer dat er nooit enig gevaar is geweest, dat mevrouw Hermans blijkbaar nogal amateuristisch tewerk is gegaan, dat de parkeerplaatsen vrij toegankelijk zijn, dat mevrouw Hermans geen beveiligde plaatsen heeft bezocht en dat onze kerncentrales dus goed beveiligd zijn.

- Je remercie Mme la secrétaire d'État et je prends note de la volonté de Mme la ministre de résoudre le problème.
- Ik stel vast dat de minister van Justitie dit probleem wil oplossen.