Vertaling van "mme maes renvoie ensuite " (Frans → Nederlands) :

Mme Maes renvoie ensuite à son intervention au cours de la discussion générale.
Mevrouw Maes verwijst vervolgens naar haar tussenkomst tijdens de algemene bespreking.

Mme Maes tire ensuite comme deuxième conclusion que la Belgique dispose en fait déjà d'une bonne définition de la notion d'infraction fiscale grave à caractère pénal.
Mevrouw Maes komt vervolgens tot het tweede besluit dat België in feite al een goede begripsomschrijving heeft van wat onder een ernstig strafrechtelijk fiscaal misdrijf moet worden verstaan.

Mme Maes aborde ensuite la problématique des télécommunications.
Vervolgens snijdt mevrouw Maes de problematiek van de telecommunicatie aan.

Interpellation jointe de Mme Annemie Maes, concernant « le renvoi éventuel, par la Commission européenne, de la Belgique devant la Cour de justice de l'Union européenne pour non-respect des limites pour les émissions de particules fines ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie Maes, betreffende « de mogelijke verwijzing van België door de Europese Commissie naar het Hof van Justitie van de Europese Unie omwille van het niet respecteren van de grenswaarden voor fijn stof ».

Le deuxième - cela a probablement quelque peu échappé à Mme Maes - c'est de pouvoir établir de nouvelles règles bureaucratiques qui permettront ensuite de discriminer l'un ou l'autre parti, non sur la base de règles pénales ou de violations de celles-ci mais sur la base de nouvelles règles discrétionnaires et, donc, - parce que c'est cela que vous voulez Madame Maes - d'institutionnaliser le délit d'opinion.
Ten tweede wil men – en dat is mevrouw Maes misschien ontgaan – nieuwe bureaucratische regels invoeren om de een of andere partij daarna beter te kunnen discrimineren. Die discriminatie zal niet geschieden op grond van strafrechtelijke voorschriften of schending daarvan, maar op grond van nieuwe arbitraire regels en dus zal men – en dat wilde u eigenlijk zeggen, mevrouw Maes – meningsdelicten gaan institutionaliseren.

Mme Maes a ensuite souligné que les ententes sur les prix étaient interdites et que l'élaboration d'indicateurs pour un prix juste s'en approchait très fort.
Mevrouw Maes stelt vervolgens dat prijsafspraken verboden zijn en dat de uitwerking van indicatoren voor eerlijke prijzen daarbij wel dicht in de buurt komt.