Traduction de «mme mcguinness vient juste » (Français → Néerlandais) :

Mme McGuinness vient juste d’évoquer des mères satisfaites, également capables de communiquer cette satisfaction à leurs enfants.
Mevrouw McGuinness had het zojuist over tevreden moeders die hun tevredenheid ook op hun kinderen overbrengen.

− Monsieur le Président, Mme McGuinness vient de dire quelque chose d’important, à savoir que cette question revêt une dimension morale et éthique, compte tenu de toutes les préoccupations de santé publique, de biodiversité, d’économie que nous avons évoquées.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw McGuinness maakte zojuist een belangrijke opmerking, namelijk dat deze kwestie een morele en ethische kant heeft, gezien alle zorgen op het vlak van de volksgezondheid, biodiversiteit en economie die wij aan de orde hebben gesteld.

Ma collègue, Mme Figueiredo, vient juste d’évoquer les réductions budgétaires et la façon dont elles génèrent de nouvelles inégalités dans le domaine de la santé.
Mijn collega, mevrouw Figueiredo, heeft zojuist gesproken over budgetverlagingen en hoe deze hebben geleid tot verdere ongelijkheid binnen de gezondheidszorg.

La personne responsable en 2002, Mme Andreasen, vient juste de soumettre une pétition à ce sujet au Parlement.
De rekenplichtige uit 2002, mevrouw Andreasen, heeft juist over deze zaak een verzoekschrift bij het Parlement ingediend.

Comme Mme Banotti vient juste de le dire, les agences doivent être impliquées.
Zoals mevrouw Banotti zojuist al zei, moeten de agentschappen erbij worden betrokken.

M. Caluwé se trouve pour l'instant au Parlement flamand, Mme Van Riet participe probablement à la réunion du groupe VLD et M. Van Quickenborne vient juste de partir.
De heer Caluwé is op dit ogenblik in het Vlaams parlement, mevrouw Van Riet woont waarschijnlijk de vergadering van de VLD-fractie bij, de heer Van Quickenborne is net weggegaan.

Mme Mandaila vient juste d'apporter une partie de la solution au nom de la ministre de la Justice, à savoir l'organisation de la lutte sur les deux fronts en même temps : contre les drogues et contre le dopage, comme l'avait demandé la commission du Sénat.
Mevrouw Mandaila heeft daarnet namens de minister van Justitie al een deel van de oplossing naar voren gebracht. De organisatie van de strijd op de twee fronten tegelijk: tegen drugs en doping, zoals de senaatscommissie ook al heeft bepleit.

Mme Van de Casteele vient juste d'admettre que ce comité peut être aisément complété grâce à une liste établie par le gouverneur.
Mevrouw Van de Casteele heeft daarnet duidelijk aangegeven dat dit comité via een door de gouverneur opgestelde lijst soepel kan worden ingevuld.