Traduction de «modifier profondément notre » (Français → Néerlandais) :

Même si son application est actuellement limitée, la présente proposition de loi modifie profondément un des éléments constitutionnels de notre pays, à savoir la composition de l'électorat.
Dit wetsvoorstel, ook al is de toepassing ervan momenteel beperkt, verandert grondig één van de constitutionele elementen van ons land, namelijk de basis van de kiezers.

Le ministre estime que les propositions de loi à l'examen modifient trop profondément notre régime électoral.
De ingediende wetsvoorstellen zijn, wat hem betreft, een te ingrijpende wijziging in ons kiessysteem.

Une réforme de l'État fut ensuite mise en chantier qui redessine le visage de la Belgique fédérale et modifie aussi profondément notre institution.
Nadien werd een staatshervorming in de steigers gezet, die het aanzicht van het federale België en ook van onze instelling grondig hertekent.

CM. considérant que la profonde crise financière et économique qui sévit depuis 2008 a radicalement modifié le débat sur l'avenir de l'Union européenne et soulève d'importantes questions quant au développement politique et constitutionnel de l'Europe et à notre place dans le monde;
CM. overwegende dat de intense financiële en economische crisis sinds 2008 het debat over de toekomst van de Europese Unie radicaal heeft veranderd en belangrijke vragen doet rijzen over de politieke en grondwettelijke ontwikkeling van Europa en onze plaats in de wereld;

Si le Parlement veut bien aller dans ce sens, ce que nous souhaitons, nous pourrons dans le vote final apporter notre soutien à ce texte parce qu’il sera profondément modifié.
Als dit inderdaad de richting is die het Parlement in wil gaan - en dat hopen wij - dan zullen we deze tekst in de eindstemming onze steun kunnen geven, aangezien deze dan ingrijpend gewijzigd zal zijn.

Les événements récents ont toutefois profondément modifié son ordre du jour. C’est notamment le cas des attentats de Madrid le 11 mars dernier, dans le sillage desquels le Conseil a adopté une série de mesures visant à assurer notre sécurité face à la menace terroriste.
De recente gebeurtenissen hebben onze agenda echter grondig overhoop gehaald. Ik denk daarbij in eerste instantie aan de aanslagen van 11 maart in Madrid. In reactie daarop heeft de Raad een aantal maatregelen genomen om onze veiligheid te garanderen en ons te beschermen tegen de dreiging van het terrorisme.

- Pour la première fois depuis 1830, de nombreuses mesures peuvent modifier profondément notre paysage judiciaire.
- Talrijke maatregelen hebben, voor het eerst sinds 1830, ons justitiële landschap grondig gewijzigd.

Nous savons en effet qu'après les prochaines élections, notre système fiscal et parafiscal pourrait être modifié profondément.
We weten immers dat na de komende verkiezingen ons fiscaal en parafiscaal systeem mogelijks grondig zal worden gewijzigd.