Vertaling van "mon collègue stefaan " (Frans → Nederlands) :

Mon collègue Stefaan Van Hecke vous a d'ailleurs interrogé en commission à ce sujet.
Collega Stefaan Van Hecke heeft u hierover trouwens ondervraagd in de commissie.

En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de mon collègue Stefaan De Clerck, à qui la question a également été posée.
In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega Stefaan De Clerck, minister van Justitie, aan wie de vraag ook gesteld werd.

Concernant la réglementation relative à la protection de la vie privée des mineurs, je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée par mon collègue Stefaan De Clerck, ministre de la Justice, qui a également reçu la présente question parlementaire.
Wat de reglementering rond de bescherming van het privéleven van de minderjarigen betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven door mijn collega Stefaan De Clerck, minister van Justitie, die deze parlementaire vraag ook heeft ontvangen.

En ce qui concerne les trois premières questions, les informations sont détenues par mon collègue Stefaan De Clerck, ministre de la Justice que je vous invite à questionner.
Voor de eerste drie vragen kan ik u meedelen dat deze onder de bevoegdheid van mijn collega Stefaan De Clerck, minister van Justitie, vallen. Ik stel voor dat u uw vragen aan hem voorlegt.

Concernant la problématique relative aux faits criminels, je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée par mon collègue Stefaan De Clerck, ministre de la Justice, qui a également reçu la présente question parlementaire.
Wat de problematiek betreffende de criminele feiten betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven door mijn collega Stefaan De Clerck, minister van Justitie, die deze parlementaire vraag ook heeft ontvangen.

Quant à la question concernant le nombre d’agressions et autres délits ayant pour objectif d’obtenir de la méthadone, celle-ci ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue, Stefaan De Clerck, ministre de la Justice.
Wat de vraag over het aantal gevallen van agressie en andere misdrijven met het oog op het verkrijgen van methadon betreft, kan ik u meedelen dat deze niet onder mijn bevoegdheid valt, maar onder deze van mijn collega, Stefaan De Clerck, Minister van Justitie.

Le ministre Geens a déjà notifié clairement à mon collègue de parti Stefaan Van Hecke (réponse à la question n° 4559 sur le cadre légal du personnel du CPL de Gand) que la Justice n'intervient pas dans tout ce qui concerne les soins.
Minister Geens heeft alvast duidelijk gemaakt aan mijn collega Stefaan Van Hecke (vraag over wettelijk kader personeel FPC Gent nr. 4559) dat Justitie niet tussenkomt in alles wat verzorging is.

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de mon collègue, Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 661 du 2 février 2010).
In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 661 van 2 februari 2010).

Modifier la loi du 31 août 1891 portant tarification et recouvrement des honoraires des notaires ne relève pas de ma compétence mais de celle de mon collègue, le Ministre de la Justice, Stefaan De Clerck. 3. Il y a lieu d'établir au préalable une concertation avec mon collègue.
Het wijzigen van de wet van 31 augustus 1891 houdende tarifering en invordering van de honoraria der notarissen behoort niet tot mijn bevoegdheid, maar tot deze van mijn collega, de Minister van Justitie, Stefaan De Clerck. 3. Het is noodzakelijk dat hiervoor voorafgaand overleg is met mijn collega.

Je ne puis que vous renvoyer à mon collègue, le ministre de la Justice, monsieur Stefaan De Clerck.
Ik kan u enkel doorverwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck.