Vertaling van "mon prédécesseur marcel " (Frans → Nederlands) :

Le série 1998 ne contenait pas de produits d'origine transgénique comme l'a rapporté mon prédécesseur, Marcel Colla, lors du colloque sur les OGM du 11 décembre 1998.
De reeks uit 1998 bevatte geen producten van transgene oorsprong zoals mijn voorganger, Marcel Colla, aangaf tijdens een colloquium over GGO's op 11 december 1998.

MM. Marcel BARTHOLOMI, à Theux, et Michel MATON, à Mons, membres suppléants de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de cette commission, en remplacement respectivement de MM. René PIRON, à Neupré, et Jacques FONTAINE, à Walcourt, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;
worden de heren Marcel BARTHOLOMI, te Theux, en Michel MATON, te Bergen, plaatsvervangende leden van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, als vertegen-woordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren René PIRON, te Neupré, en Jacques FONTAINE, te Walcourt, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;

MM. Jean POTIER, à Seraing, et Nico CUE, à Liège, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Marcel BARTHOLOMI, à Theux, et Michel MATON, à Mons, qui sont nommés membres effectifs; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.
worden de heren Jean POTIER, te Seraing, en Nico CUE, te Luik, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Marcel BARTHOLOMI, te Theux, en Michel MATON, te Bergen, die tot gewone leden worden benoemd; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.

Je remercie l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte en matière d'aide médicale urgente mais tiens à l'informer que son collègue, Didier Reynders avait déposé une pareille question le 30 avril 1999 (question no 677) à laquelle mon prédécesseur, M. Marcel Colla, a répondu en date du 20 mai 1999 (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 176, p. 23339.) 1. a) Durant l'année 1998, le Fonds d'aide médicale urgente a dépensé un montant total de plus de 24 millions sur un budget total de 27 millions de francs.
Ik dank het geachte lid voor zijn interesse wat betreft de dringende geneeskundige hulpverlening en wens hem op de hoogte te brengen van het feit dat zijn collega, Didier Reynders, een gelijkaardige vraag heeft gesteld op 30 april 1999 (vraag nr. 677) op dewelke mijn voorganger, de heer Marcel Colla, heeft geantwoord op datum van 20 mei 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 176, blz. 23339.) 1. a) Tijdens het jaar 1998 heeft het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening op een totaalbudget van 27 miljoen frank een bedrag van meer dan 24 miljoen uitgegeven.

1.) Par arrêté royal du 11 juillet 1997, entré en vigueur le 31juillet 1997, monsieur Luc Lefevre a été nommé par mon prédécesseur, monsieur Marcel Colla, commissaire du gouvernement à l'Office national des pen-sions. 2.) Le contrôle est exercé sur l'Office national des pensions en application de l'article 23 de l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, par l'intermédiaire de deux commissaires du gouvernement nommés par le Roi.
1.) Bij koninklijk besluit van 11 juli 1997, dat in werking trad op 31 juli 1997, werd de heer Luc Lefevre door mijn voorganger, de heer Marcel Colla, aangesteld als regeringscommissaris bij de Rijksdienst voor Pensioenen. 2. ) De controle uitgeoefend op de Rijksdienst voor Pensioenen gebeurt in toepassing van artikel 23 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, door bemiddeling van twee regeringscommissarissen die de Koning benoemt.