Traduction de «monde nous interpellent » (Français → Néerlandais) :

Les violations des droits de l’homme dénoncées dans de nombreux endroits du monde nous interpellent et pourtant ces exactions déplorables sont perpétrées ici même, au sein de l’Union européenne.
We houden ons bezig met schendingen van de mensenrechten op allerlei plaatsen in de wereld, en hier, in de Europese Unie, vindt er zo'n spijtige ontwikkeling plaats.

Ce pays, qui est devenu, depuis l’année en cours, la deuxième puissance militaire du monde, nous interpelle à plus d’un titre.
Dit land, dat het afgelopen jaar de tweede militaire mogendheid ter wereld is geworden, vraagt onze aandacht in meer dan één opzicht.

En ce sens, les mots d'ordre qui émergent des grands rassemblements du type Seattle, Washington, Genève ou Millau : "le monde n'est pas une marchandise, "les politiques avouent leur impuissance face à la mondialisation", "c'est à nous de décider" sont l'expression visible d'inquiétudes et d'exigences beaucoup plus largement répandues qui interpellent directement l'Europe en construction.
Bij grote manifestaties zoals indertijd in Seattle, Washington, Genève en Millau klonken er leuzen als: “de wereld is geen handelswaar”, “de politiek erkent haar onvermogen jegens de mondialisering” en “laat ons zelf beslissen”.

Elles nous interpellent sur l'ambition que nous nous assignons, à l'égard de cette partie du monde et, par voie de conséquence, sur les changements à promouvoir dans l'actuel ordre, ou désordre, mondial.
De vraag is wat wij in dat deel van de wereld willen bereiken en dus ook welke veranderingen wij in de huidige orde - of wanorde - in de wereld moeten aanbrengen.

Comme tout le monde, nous sommes extrêmement touchés, interpellés et sensibilisés par la situation des victimes du conflit.
Ook wij zijn sterk getroffen en geroerd door de situatie van de slachtoffers van het conflict.