Traduction de «monopole de plaidoirie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monopole de la plaidoirie
pleitmonopolie

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

monopole d'État
staatsmonopolie

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
MMC [Abbr.]

envoi relevant du monopole | envoi sous monopole
onder het monopolie vallende zending

droit de plaidoirie
pleidooirecht

timbre de plaidoirie
pleidooizegel

plaidoirie
pleidooi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les obligations que la loi impose aux avocats sont contrebalancées par certains privilèges dont bénéficie ce groupe professionnel, tel le monopole de plaidoirie (CEDH, 18 décembre 2012, Graziani-Weiss c. Autriche, § 41).
De verplichtingen die de wet aan advocaten oplegt, staan tegenover bepaalde privileges die deze beroepsgroep geniet, zoals het pleitmonopolie (EHRM, 6 december 2012, Graziani-Weiss t. Oostenrijk, § 41).

Par ailleurs, il ne faut pas confondre monopole de représentation et monopole de plaidoirie.
Bovendien mag het monopolie inzake vertegenwoordiging en het monopolie om te pleiten niet worden verwisseld.

Ainsi, en Belgique, le monopole de plaidoirie (ou plus exactement le monopole de la représentation de l'avocat) n'est pas absolu.
Zo is in België het pleitmonopolie (of meer correct het vertegenwoordigingsmonopolie van de advocaat) niet absoluut.

En ce qui concerne l'argument évoqué par le barreau du monopole de plaidoirie des avocats, le ministre souligne que ce monopole n'est pas mis en cause.
In verband met het argument dat door de balie is aangevoerd en dat slaat op het pleitmonopolie van de advocaten, wijst de minister erop dat dit monopolie niet ter discussie staat.

Cependant, bien que le monopole de plaidoirie soit exclusivement réservé aux avocats, l'on peut difficilement affirmer qu'ils détiennent également le monopole du conseil juridique.
Hoewel het pleitmonopolie echter exclusief is voorbehouden aan de advocaten, kan men moeilijk stellen dat ook de juridische adviesverlening tot hun monopolie behoort.

Si la disposition attaquée étend la possibilité pour l'Etat de comparaître ' en personne ' dans les litiges fiscaux, elle ne remet pas en cause le principe du monopole de plaidoirie des avocats.
De aangevochten bepaling breidt voor de Staat weliswaar de mogelijkheid uit om ' in persoon ' te verschijnen in de fiscale geschillen, maar zij brengt het beginsel van het pleitmonopolie van de advocaten niet in het geding.

Cette règle consacre le monopole de plaidoirie de l'avocat devant toutes les juridictions et elle a été adoptée en vue du bon fonctionnement des institutions judiciaires (Doc. parl., Chambre, 1965-1966, n° 59/49, p. 120).
Die regel verankert het pleitmonopolie van de advocaat voor alle rechtscolleges en is aangenomen met het oog op de goede werking van de gerechtelijke instellingen (Parl. St., Kamer, 1965-1966, nr. 59/49, p. 120).

La partie requérante ajoute que la mesure qu'elle critique porte atteinte de manière disproportionnée au monopole de plaidoirie des avocats.
De verzoekende partij voegt eraan toe dat de maatregel die zij bekritiseert op een onevenredige manier inbreuk maakt op het pleitmonopolie van de advocaten.

Si la disposition attaquée étend la possibilité pour l'Etat de comparaître « en personne » dans les litiges fiscaux, elle ne remet pas en cause le principe du monopole de plaidoirie des avocats.
De aangevochten bepaling breidt voor de Staat weliswaar de mogelijkheid uit om « in persoon » te verschijnen in de fiscale geschillen, maar zij brengt het beginsel van het pleitmonopolie van de advocaten niet in het geding.