Traduction de «monsieur le représentant raf terwingen » (Français → Néerlandais) :

Monsieur Raf Terwingen a déposé récemment une proposition de loi en ce sens qui sera étudiée prochainement en commission de la Justice de la Chambre. 2. et 3.
De heer Raf Terwingen heeft in dit verband recent een wetsvoorstel ingediend dat binnenkort in de Kamercommissie voor de Justitie zal worden besproken. 2. en 3.

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. Raf Terwingen et consorts le 1 février 2012 (do c. Chambre, nº 53-2019/1).
Dit wetsontwerp valt onder de verplicht bicamerale procedure en is oorspronkelijk in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend als een wetsvoorstel van de heer Raf Terwingen c.s. op 1 februari 2012 (stuk Kamer, nr. 53-2019/1).

Le 21 juin 2012, la Chambre des représentants a adopté par 105 voix et 41 abstentions le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire. Ledit projet résulte de la proposition de loi déposée le 4 avril 2012 par MM. Daniel Bacquelaine et Patrick Dewael, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet et Benoît Lutgen, Mme Karin Temmerman et MM. Raf Terwingen et Stefaan Van Hecke (do c. Chambre, nº 53-2139/1).
Op 21 juni 2012 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers met 105 stemmen, bij 41 onthoudingen, het voorliggende, verplicht bicamerale wetsontwerp aangenomen dat voortvloeit uit het wetsvoorstel dat de heren Daniel Bacquelaine en Patrick Dewael, mevrouw Muriel Gerkens, de heren Thierry Giet en Benoît Lutgen, mevrouw Karin Temmerman en de heren Raf Terwingen en Stefaan Van Hecke op 4 april 2012 hadden ingediend (stuk Kamer, nr. 53-2139/1).

En outre, les auteurs souhaitent aussi attirer l'attention sur la proposition de loi visant à promouvoir une objectivation du calcul de la pension alimentaire après divorce (do c. Chambre, nº 53-1133), qui a été déposée à la Chambre des représentants le 27 janvier 2011 par les députés Raf Terwingen et Sonja Becq.
Daarnaast willen indieners ook wijzen op het wetsvoorstel van volksvertegenwoordigers Raf Terwingen en Sonja Becq, ingediend in de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 27 januari 2011, tot bevordering van een objectieve berekening van de onderhoudsuitkering na echtscheiding (Stuk Kamer, nr. 53-1133).

En outre, les auteurs souhaitent aussi attirer l'attention sur la proposition de loi visant à promouvoir une objectivation du calcul de la pension alimentaire après divorce (doc. Chambre, nº 53-1133), qui a été déposée à la Chambre des représentants le 27 janvier 2011 par les députés Raf Terwingen et Sonja Becq.
Daarnaast willen indieners ook wijzen op het wetsvoorstel van volksvertegenwoordigers Raf Terwingen en Sonja Becq, ingediend in de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 27 januari 2011, tot bevordering van een objectieve berekening van de onderhoudsuitkering na echtscheiding (Stuk Kamer, nr. 53-1133).

- Démission et nomination d'un membre Par arrêté royal du 8 octobre 2016 qui produit ses effets le 1 novembre 2016: - démission honorable de son mandat de membre du Comité de gestion de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, est accordée à madame Jenny VAN PARIJS; - Monsieur Raf BURM, est nommé membre du Comité de gestion de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, au titre de représentant des organisations représentatives des marins, en remplacement de madame Jenny VAN PARIJS, dont il achèvera le mandat.
- Beheerscomité. - Ontslag en benoeming van een lid Bij koninklijk besluit van 8 oktober 2016 dat uitwerking heeft met ingang van 1 november 2016: - wordt aan mevrouw Jenny VAN PARIJS eervol ontslag verleend uit haar mandaat van lid van het Beheerscomité van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden; - wordt de heer Raf BURM, benoemd tot lid van het Beheerscomité van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve organisaties van de zeevarenden, ter vervanging van mevrouw Jenny VAN PARIJS, wiens mandaat hij zal voleindigen.

TERWINGEN Raf, Président de groupe à la Chambre des représentants
TERWINGEN Raf, Fractievoorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers

4. Comme déjà stipulé dans la réponse à la question n° 611 de monsieur le représentant Raf Terwingen du 2 octobre 2009 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 79, pages 503-504), le programme de calcul relatif à l'exercice d'imposition 2009 applique intégralement les dispositions retenues dans l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 2 avril 2009 selon lequel il est tenu compte du calcul le plus favorable.
4. Zoals reeds aangestipt in het antwoord op de vraag nr. 611 gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Raf Terwingen van 2 oktober 2009 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 79, blz. 503-504), past het berekeningsprogramma voor het aanslagjaar 2009 de bepalingen, weerhouden in het arrest van het Grondwettelijk Hof van 2 april 2009, integraal toe waardoor met de meest gunstige berekening wordt rekening gehouden.

Je me réfère ensuite à ma réponse, lors de la commission de l'Intérieur du 27 octobre 2009, à la question parlementaire numéro 15341 de monsieur le député Raf Terwingen (CRABV 52 COM 679).
Ik verwijs tevens naar mijn antwoord, tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 27 oktober 2009, op de mondelinge parlementaire vraag nummer 15341 van de heer volksvertegenwoordiger Raf Terwingen (CRABV 52 COM 679).