Traduction de «monsieur sterckx souhaitez-vous » (Français → Néerlandais) :

− Monsieur Sterckx, souhaitez-vous intervernir sur une motion de procédure?
− Mijnheer Sterckx, hebt u een motie van orde?

- Monsieur Martin, souhaitez-vous vous exprimer à l’issue de ce débat?
– Mijnheer Martin, wilt u aan het einde van dit debat het woord voeren?

Monsieur Sterckx, je voudrais vous adresser une fois de plus mes remerciements, car vous étiez le rapporteur au sein de la commission spéciale que j’ai eu l’honneur de présider, et que nous nous sommes à nouveau rencontrés après le naufrage du Prestige pour examiner les points susceptibles d’être encore améliorés.
Mijnheer Sterckx, ik wil in het bijzonder u nog eens bedanken: u was al rapporteur van de speciale commissie die ik mocht voorzitten. Na de ramp met de Prestige kwamen we weer bij elkaar om te bespreken wat we nog moesten verbeteren.

Voilà, cher Monsieur Sterckx, en vous remerciant une nouvelle fois, ce que je pouvais dire sur la proposition dont vous avez été le rapporteur.
Tot zover, mijnheer Sterckx, wat ik te zeggen had over het voorstel waarvoor u de rapporteur was, en ik wil u nogmaals bedanken.

Monsieur Podestà, souhaitez-vous demander le renvoi ou acceptez-vous que ces questions soient examinées ce soir en commission?
Mijnheer Podestà, wilt u nog steeds een verzoek om terugverwijzing indienen of stelt u zich er tevreden mee dat deze zaak vandaag in de commissie aan de orde komt?

Si vous souhaitez un jour vous rendre en Moldavie avec moi, monsieur le ministre, vous constaterez comment on entre en Belgique à partir de la Moldavie.
Voorts kan ik nogmaals getuigen dat het, ook vandaag nog, verbazend eenvoudig is om vanuit Moldavië naar België te komen.

- Monsieur Dubié, lorsque vous souhaitez faire des développements aussi longs, je vous suggère d'avoir recours à une demande d'explications.
- Mijnheer Dubié, als u zo een lange uiteenzetting wil houden, stel ik u voor een vraag om uitleg te stellen.

Mais je serais ravi, je vous le répète, monsieur le président, de m'entretenir avec les différents groupes, peut-être en commission des Finances et des Affaires économiques, pour savoir à l'égard de quel type de responsables politiques exposés vous souhaitez la présentation de mesures à l'échelon européen, peut-être dans d'autres pays, si possible extérieurs à l'Union européenne.
Ik herhaal dat ik gaarne overleg wil plegen met de verschillende fracties, in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden onder meer om te weten tegen welke politiek prominente personen u maatregelen wenst op Europees niveau en misschien ook in andere landen buiten de Europese Unie.

Si vous souhaitez en savoir plus à cet égard, monsieur Mahoux, je vous invite à interroger mon collègue, le ministre de la Justice, parce que je n'ai aucun accès au dossier judiciaire.
De heer Mahoux kan de minister van Justitie hierover ondervragen want ik heb geen toegang tot het dossier.

Si vous ne souhaitez pas poser votre question, il vous est loisible de la retirer, monsieur Dubié.
Mijnheer Dubié, u mag uw vraag intrekken indien u ze niet wenst te stellen.