Traduction de «monsieur trichet lui-même » (Français → Néerlandais) :

Monsieur Trichet lui-même, qui a nié le risque d’insolvabilité de la Banque centrale européenne, admet néanmoins qu’une des raisons justifiant l’accroissement de son capital est de faire face au risque du crédit, en d’autres termes, l’insolvabilité des obligations achetées.
Zelfs de heer Trichet, die ontkent dat het risico bestaat dat de ECB failliet gaat, geeft toe dat een van de redenen voor het verhogen van de kapitaalvoorraad het aanpakken van een kredietrisico is, met andere woorden, dat aangeschafte obligaties waardeloos worden.

Il convient, à ce propos, de souligner que monsieur M lui-même déclare en fin de son audition : « Souvent, je transportais des documents destinés à l'OTAN.
In verband hiermee past het op te merken dat de heer M op het einde van zijn verhoor zelf verklaart : « Ik vervoerde vaak documenten bestemd voor de NAVO.

3. Comme il le signale monsieur Wille lui-même, le rapport de la CIA auquel il se réfère a été publié par le Magazine Newsweek le 26 août 2009.
3. De heer Wille wijst er zelf op dat het door hem aangehaalde rapport van de CIA op 26 augustus 2009 in Newsweek magazine verscheen.

Il a finalement proposé lui- même un candidat, Monsieur Trichet, Gouverneur de la Banque de France.
Ten slotte heeft hij zelf een kandidaat voorgedragen, namelijk de heer Trichet, de gouverneur van de Banque de France.

Monsieur Barrroso lui-même a estimé le coût à quelques 60 milliards d’euros.
De heer Barroso heeft de kosten zelf op ongeveer 60 miljard euro geschat.

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, l’euro a dix ans et il a dans l’ensemble réussi ses épreuves, même si les turbulences actuelles ne sont pas encore terminées.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Trichet, de euro is tien jaar geworden en heeft de tests door de bank doorstaan, ook al is de huidige turbulentie nog niet ten einde.

Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne lui-même, a dit que les banques pouvaient emprunter sans restriction auprès de la Banque centrale européenne.
Laat ik in dit verband een mijns inziens gezaghebbende bron citeren. Op 7 december 2009 heeft de president van de Europese Centrale Bank, de heer Trichet, verklaard dat de banksector zonder restrictie geld kan lenen van de Europese Centrale Bank.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement mon collègue du Bade-Wurtemberg, M. Lauk, pour son rapport, dans lequel il attire à juste titre l’attention sur l’excellent travail réalisé l’année dernière par la Banque centrale européenne et par vous-même, Monsieur Trichet.
– (DE) Mijnheer de president, geachte collega’s, allereerst wil ik Kurt Lauk, mijn collega uit Baden-Württemberg, van harte voor zijn verslag bedanken. In dat verslag heeft hij er terecht op gewezen dat de Europese Centrale Bank en u, president Trichet, het afgelopen jaar goed werk hebben geleverd.