Vertaling van "monsieur zapatero merci " (Frans → Nederlands) :

À vous aussi, Monsieur Zapatero, merci d’avoir insisté sur le rôle du Parlement européen, un rôle qui s’est considérablement étoffé à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C’est la coopération entre le Conseil européen, le Conseil des ministres et le Parlement européen qui servira de base à la future structure interinstitutionnelle et à l’équilibre au sein de l’Union européenne.
Ik dank u, mijnheer Zapatero, ook voor het feit dat u de nadruk hebt gelegd op de rol van het Europees Parlement, die aanzienlijk is gegroeid met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. Het is de samenwerking tussen de Europese Raad, de Raad van ministers en het Europees Parlement die de basis zal vormen voor de toekomstige interinstitutionele structuur en balans in de Europese Unie.

- Messieurs les Présidents, Monsieur le Premier ministre, merci tout d’abord, Monsieur Zapatero, pour la réintroduction de l’ambition, de la perspective politique et aussi de l’énergie, au moment où l’Union européenne doit rebondir dans le contexte de la crise et après l’échec de Copenhague.
- (FR) Heren voorzitters, mijnheer de premier, allereerst wil ik u, mijnheer Zapatero, bedanken voor het feit dat u opnieuw zorgt voor ambitie, voor politiek perspectief en ook voor de nodige energie, op een moment waarop de Europese Unie weer uit het dal van de crisis moet zien te klimmen en zich over het mislukken van Kopenhagen moet heen zetten.

– Merci, Monsieur Zapatero, pour votre discours.
– Mijnheer Zapatero, dank u wel voor uw toespraak.

– (PL) Merci, Monsieur Zapatero, pour votre discours inaugural.
– (PL) Dank u, mijnheer Zapatero, voor uw inaugurele toespraak.

Bien entendu, je ne sais pas si ce sera M. Van Rompuy ou M. Zapatero qui sera là, mais merci, Monsieur Langen.
Ik weet natuurlijk niet of de heer Van Rompuy komt of de heer Zapatero. Maar ik bedank u, mijnheer Langen.