Traduction de «montages est réputé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technicienne montage de scène | technicien montage de scène | technicien montage de scène/technicienne montage de scène
decortechnicus | theatertechnicus decor

dispositif de fixation de la pièce | dispositif de serrage de la pièce | dispositif porte-pièce | montage | montage de fixation | montage de vérification | montage d'usinage | porte-pièce | serrage de la pièce
werkstukhouder

ingénieur montage | ingénieur montage/ingénieure montage | ingénieure montage
ingenieur installatietechniek | installatie-ingenieur

préparateur montage en chaussures | préparatrice montage en chaussures | ouvrier d’assemblage-finissage en chaussures/ouvrière d’assemblage-finissage en chaussures | préparateur montage en chaussures/préparatrice montage en chaussures
snijder van binnenzolen | voorbereider schoenfabriek

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

cadre stérile de montage de système de rétraction chirurgicale à usage unique
ringvormig wegwerpframe voor zelfborgend chirurgisch retractiesysteem

unité de montage de système de circulation extracorporelle
bevestigingseenheid voor hart-longmachine

montage en pont complet | montage redresseur en pont complet | montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation
volledige brugschakeling

être réputé
geacht worden

réputation
reputatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Lieu des livraisons de biens 1. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2, le lieu d'une livraison de biens expédiés ou transportés, par le fournisseur ou pour son compte, à partir d'un Etat membre autre que celui d'arrivée de l'expédition ou du transport est réputé se situer à l'endroit où les biens se trouvent au moment de l'arrivée de l'expédition ou du transport à destination de l'acheteur, lorsque les conditions suivantes sont réunies : - la livraison des biens est effectuée pour un assujetti ou pour une personne morale non assujettie qui bénéficient de la dérogation prévue à l'article 28bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa, ou pour toute autre personne non assujettie, - les biens sont autres que des moyens de transport neufs et autres que des biens livrés après montage ou installation, avec ou sans essai de mise en service, par le fournisseur ou pour son compte.
B. Plaats van de levering van goederen 1. In afwijking van artikel 8, lid 1, onder a), en lid 2, wordt als plaats van een levering van goederen, die door of voor rekening van de leverancier worden verzonden of vervoerd uit een andere Lid-Staat dan die van aankomst van de verzending of het vervoer, aangemerkt : de plaats waar de goederen zich bevinden op het tijdstip van aankomst van de verzending of het vervoer naar de afnemer, wanneer de volgende voorwaarden vervuld zijn : - de levering van de goederen wordt verricht voor een belastingplichtige of voor een niet-belastingplichtige rechtspersoon die voor de afwijking van artikel 28bis, lid 1, onder a), tweede alinea, in aanmerking komen, of voor enige andere niet-belastingplichtige, - de goederen zijn geen nieuwe vervoermiddelen, noch goederen, geleverd na montage of installatie, door of voor rekening van de leverancier, met of zonder beproeven van de geïnstalleerde of gemonteerde goederen.

Aux fins du point 4.2, un montage ou un ensemble de montages est réputé artificiel lorsqu’il n’a pas de réalité commerciale.
Voor de toepassing van punt 4.2 is een regeling of een reeks regelingen kunstmatig indien zij commerciële realiteit ontbeert.

Lorsque le bien expédié ou transporté par le fournisseur, par l'acquéreur ou par un tiers, est installé ou monté par le fournisseur ou pour son compte, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où l'installation ou le montage est effectué.
Ingeval het door de leverancier, door de afnemer of door een derde verzonden of vervoerde goed door of voor rekening van de leverancier wordt geïnstalleerd of gemonteerd, wordt als plaats van de levering aangemerkt de plaats waar de installatie of de montage wordt verricht.

Quand le bien fait l'objet d'une installation ou d'un montage avec ou sans essai de mise en service par le fournisseur ou pour son compte, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où est fait l'installation ou le montage.
Wanneer het goed door of voor rekening van de leverancier wordt geïnstalleerd of gemonteerd , met of zonder beproeven van het geïnstalleerde of gemonteerde goed , wordt als plaats van levering aangemerkt de plaats waar de installatie of de montage geschiedt .

Par dérogation aux règles habituelles quant à la détermination du lieu et du moment de la livraison de biens sans installation ni montage, le lieu d'une livraison avec installation ou montage est réputé se situer à l'endroit où l'installation ou le montage est effectué (Code de la TVA, art. 15, § 2, alinéa 2, 2°) et une telle livraison s'opère, par ailleurs, au moment où l'installation ou le montage est terminé (Code de la TVA, art. 16, § 1er, alinéa 2, in fine).
In afwijking van de gebruikelijke regels inzake het bepalen van de plaats en het tijdstip van de levering van een goed zonder installatie of montage, wordt als plaats van een levering met installatie of montage aangemerkt de plaats waar de installatie of de montage wordt verricht (BTW-Wetboek, art. 15, § 2, tweede lid, 2°). Dergelijke levering vindt overigens plaats op het tijdstip waarop de installatie of de montage wordt beëindigd (BTW-Wetboek, art. 16, § 1, tweede lid, in fine).

Pour qu'une livraison de biens puisse être qualifiée d'intracommunautaire: 1° le bien doit être expédié ou transporté d'un Etat membre dans un autre; 2° le lieu de la livraison ne doit pas être réputé se situer dans l'Etat membre de destination sur la base de la législation applicable en matière de ventes avec installation ou montage par le fournisseur ou pour son compte (Code de la TVA, article 15, § 2, alinéa 2, 2°) ou de vente à distance (Code de la TVA, article 15, §§ 4 et 5).
Opdat een levering van goederen kan gekwalificeerd worden als een intracommunautaire levering: 1° moet het goed worden verzonden of vervoerd van een lidstaat naar een andere lidstaat; 2° mag de plaats van de levering niet geacht worden zich te bevinden in de lidstaat van bestemming ingevolge de regeling van de verkopen met installatie of montage door de verkoper of voor zijn rekening (BTW-wetboek, artikel 15, § 2, tweede lid, 2°) of van de verkopen op afstand (BTW-wetboek, artikel 15, §§ 4 en 5).