Traduction de «montant de cette tranche sera néanmoins » (Français → Néerlandais) :

- une troisième tranche, conditionnée par la vente des logements au prix maximal de € 2.500 par m² brut hors sol, T.V. A. comprise, ou par leur prise en gestion par une agence immobilière sociale, d'un montant équivalent à € 40 par m² brut de logement, sur base d'une déclaration de créance à introduire au plus tard le 1 avril 2018; le montant de cette tranche sera néanmoins limité au solde du montant engagé».
- een derde schijf, die wordt geconditioneerd door de verkoop van de woningen aan een maximale prijs van € 2.500 per bruto bovengrondse m² inclusief btw of door hun inbeheername door een sociaal verhuurkantoor, voor een bedrag dat overeenstemt met € 40 per bruto m² woning, op basis van een verklaring van schuldvordering die uiterlijk op 1 april 2018 moet worden ingediend; het bedrag van deze schijf zal echter beperkt zijn tot het saldo van het vastgelegde bedrag" .

- une deuxième tranche, conditionnée par l'obtention du permis d'urbanisme, d'un montant équivalent à € 30 par m² brut de logement, sur base d'une déclaration de créance à introduire au plus tard trois mois après l'obtention de ce permis d'urbanisme et avant le 1 avril 2016; le montant de cette tranche sera néanmoins limité au solde du montant engagé;
- een tweede schijf, die wordt geconditioneerd door de verkrijging van een stedenbouwkundige vergunning, voor een bedrag dat overeenstemt met € 30 per bruto m² woning op basis van een verklaring van schuldvordering die uiterlijk drie maanden na de verkrijging van deze stedenbouwkundige vergunning en vóór 1 april 2016 moet worden ingediend; het bedrag van deze schijf zal echter beperkt zijn tot het saldo van het vastgelegde bedrag;

Le montant de la subvention sera versé en deux tranches.
Het bedrag van de toelage zal worden gestort in twee schijven.

Un plan de communication sera néanmoins élaboré afin de sensibiliser chacun à cette responsabilité.
Wel zal een communicatieplan opgesteld worden ten einde iedereen van deze verantwoordelijkheid te sensibiliseren.

Si l'on constate que les demandes de subsides d'une période déterminée (trimestre ou mois) sont supérieures au montant restant, ce dernier sera divisé proportionnellement entre les différentes zones de police demanderesses en fonction du montant de leurs demandes validées respectivement pour cette période.
Indien vastgesteld wordt dat de subsidieaanvragen van een aanvraagperiode (trimester of maand(en)) hoger zijn dan het resterende bedrag, dan wordt het resterende bedrag proportioneel verdeeld onder de aanvragende politiezones volgens het bedrag van hun respectieve gevalideerde aanvragen voor die periode.

Cette tranche sera diminuée à concurrence des montants visés à l'art. 15, § 3, 5°, pour les logements dont les revenus des locataires ne satisferaient plus aux conditions de revenus d'admission au logement social.
Deze schijf zal verminderd worden ten belope van de bedragen als bedoeld in art. 15, § 3, 5°, voor de woningen waarvan de inkomens van de huurders niet meer voldoen aan de voorwaarden van toelatingsinkomen voor een sociale woning.

Le montant des diminutions, intervenant suite à l'application d'une tranche de baisse, sera égal au montant de la tranche de hausse précédente".
Het bedrag van de verlagingen ingevolge de toepassing van een verlagingsschijf is gelijk aan het bedrag van de vorige verhogingsschijf".

2. a) La liaison ferroviaire entre Hamont et Weert nécessiterait-elle des investissements supplémentaires en matière d'infrastructures (rails, caténaires) sur le territoire belge? b) Dans l'affirmative, pour quel montant? c) Un budget sera-t-il prévu à cet effet dans le cadre du plan pluriannuel d'investissements 2013-2025? d) Quel serait le coût d'exploitation de cette ligne? e) Comment ce coût serait-il réparti entre la Belgique et la province néerlandaise du Limbourg?
2. a) Zijn er voor de verbinding Hamont-Weert bijkomende investeringen nodig op Belgisch grondgebied inzake infrastructuur (sporen, bovenleiding)? b) Zo ja, welk bedrag? c) Zal hiervoor een budget vrijgemaakt worden in het geactualiseerd meerjaren investeringsplan 2013-2025? d) Hoeveel bedraagt de geraamde exploitatiekost op die lijn? e) Hoe zal die verdeeld worden tussen België en de provincie Nederlands Limburg?

Art. 5. Dans l'article 145 du même Code sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 2, 3°, le point a) est remplacé par ce qui suit : « a) le coût total des travaux, taxe sur la valeur ajoutée comprise, doit atteindre au moins 30.240 euros, étant entendu que lorsque la tranche de l'emprunt calculée conformément au paragraphe 3, alinéa 2, est supérieure au coût total des travaux, cette tranche n'est prise en considération qu'à concurrence du montant de ce coût; »; 2° au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : « De plus, les intérêts, limités conformément à l'alinéa précédent, n'entrent en ligne de compte pour la réduction d'impôt que dans la mesure où ils se rapportent à la première tranche de 76.360 euros, 80.170 euros, 83.990 euros, 91.630 euros ou 99.260 euros du montant initial des emprunts lorsqu'il s'agit de la construction ou de l'acquisition à l'état neuf d'une habitation ou à la première tranche de 38.180 euros, 40.090 euros, 42.000 euros, 45.810 euros ou 49.630 euros lorsqu'il s'agit de la rénovation d'une habitation selon que le contribuable n'a pas d'enfant à charge ou qu'il en a un, deux, trois ou plus de trois à charge au 1 janvier de l'année qui suit celle de la conclusion du contrat d'emprunt».
Art. 5. In artikel 145 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 2, 3°, wordt punt a) vervangen als volgt : "a) de totale kostprijs van de werken, inclusief de belasting over de toegevoegde waarde, ten minste 30.240 euro bedraagt, met dien verstande dat, in geval het overeenkomstig § 3, tweede lid, berekende gedeelte van de lening hoger is dan de totale kostprijs van de werken, dat gedeelte tot het bedrag van de kostprijs in aanmerking wordt genomen; "; 2° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen als volgt : « Bovendien komen de overeenkomstig het vorige lid beperkte interesten slechts in aanmerking voor de belastingvermindering in zover ze betrekking hebben op de eerste schijf van 76.360 euro, 80.170 euro, 83.990 euro, 91.630 euro of 99.260 euro van het aanvangsbedrag van de leningen ingeval het een te bouwen of in nieuwe staat te verwerven woning betreft of op de eerste schijf van 38.180 euro, 40.090 euro, 42.000 euro, 45.810 euro of 49.630 euro ingeval het een te vernieuwen woning betreft, naargelang de belastingplichtige geen, één, twee, drie of meer dan drie kinderen ten laste heeft op 1 januari van het jaar na dat waarin de leningsovereenkomst is gesloten».

Le montant des diminutions intervenant suite à l'application d'une tranche de baisse sera égal au montant de la tranche de hausse précédente.
Het bedrag van de verlagingen ingevolge de toepassing van een verlagingschijf is gelijk aan het bedrag van de vorige verhogingsschijf.