Vertaling van "méconnaissance du néerlandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

en méconnaissance de
met miskenning van

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

florin néerlandais
Nederlandse gulden

Parlement néerlandais
Nederlands parlement

Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais | Regenboog/CPN [Abbr.]
Regenboog/communistische Partij Nederland | Regenboog/CPN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains diront qu'il s'agit d'un problème de connaissance linguistique; pourtant les personnes qu'on envisage de faire venir de l'étranger souffriront du même problème de méconnaissance du néerlandais.
Sommigen zullen zeggen dat het gaat om een taalprobleem, maar de mensen die men eventueel uit het buitenland zou laten komen, zullen geconfronteerd worden met hetzelfde probleem dat ze geen Nederlands kennen.

Dans la région de Hal-Vilvorde, il y a très peu de chômeurs, mais il faut savoir que 37 % d'entre eux sont francophones et doivent principalement leur situation à leur méconnaissance du néerlandais.
In de regio Halle-Vilvoorde is de werkloosheid zeer laag. Maar 37 % van deze werklozen is Franstalig en de voornaamste reden van hun werkloosheid is het gebrek aan kennis van het Nederlands.

II. - Modification de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création de l'Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale Art. 2. A l'article 2 de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création de l'Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale, les modifications suivantes sont apportées : a) au 2°, les mots « aux véhicules utilisés par des personnes handicapées » sont remplacés par les mots « , selon les cas, aux véhicules utilisés par des personnes présentant un handicap »; b) dans le texte néerlandais du 4°, le mot « vrijgesteldenkaart » est remplacé par le mot « vrijstellingskaart »; c) au 8°, les mots « la collecte de l'argent des horodateurs, la réception des paiements en cas de non-respect des règles de stationnement » sont remplacés par les mots « la réception de l'argent des horodateurs, la réception des paiements en cas de méconnaissance des règles de stationnement »; d) l'article est complété par un 10° et un 11° rédigés comme suit : « 10° zone de livraison : zone de stationnement destinée au chargement et au déchargement; 11° zone « kiss ride » : zone de stationnement destinée à l'embarquement et au débarquement de personnes».
II. - Wijzigingen aan de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap Art. 2. In artikel 2 van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in de bepaling onder 2° worden de woorden « voor voertuigen gebruikt door gehandicapte personen » vervangen door de woorden « , naar gelang van het geval, voor voertuigen gebruikt door personen met een handicap »; b) in de Nederlandse tekst van de bepaling onder 4° wordt het woord « vrijgesteldenkaart » vervangen door het woord « vrijstellingskaart »; c) in de bepaling onder 8° worden de woorden « het ophalen van het geld van de parkeerautomaten, het ontvangen van betalingen in geval van niet-naleving van de parkeerregels » vervangen door de woorden « het ontvangen van het geld van de parkeerautomaten, het ontvangen van betalingen in geval van overtreding van de parkeerregels »; d) het artikel wordt aangevuld met 10° en 11°, luidend : « 10° leveringszone : parkeerzone gericht op het laden en lossen; 11° zone « kiss ride » : parkeerzone gericht op het ophalen of afzetten van personen».

— Aucune information en néerlandais (alors qu'elle existe): méconnaissance de la Communauté Flamande
— Aucune information en néerlandais (alors qu'elle existe) : méconnaissance de la Communauté Flamande

Dans cette hypothèse, l’accès au marché de nouveaux opérateurs serait empêché, et la position de l’ancien monopoliste néerlandais pourrait être protégée de la concurrence des autres opérateurs au-delà des possibilités que le législateur communautaire a prévues, en méconnaissance du but de libéralisation de la directive.
In dit geval zou, met miskenning van het doel van liberalisatie van de richtlijn, de toegang tot de markt van nieuwe ondernemers worden verhinderd en zou de positie van de vroegere Nederlandse monopolist tegen de concurrentie van andere marktdeelnemers kunnen worden beschermd op een wijze die verder gaat dan de mogelijkheden die de gemeenschapswetgever heeft voorzien.

1. Etes-vous au courant de ce problème de méconnaissance du néerlandais dans les bureaux de poste de la périphérie flamande de Bruxelles ? 2. Quelles sont les dispositions légales régissant l'emploi du néerlandais dans les communications (orales et écrites) dans les bureaux de poste de la partie néerlandophone du pays ?
2. Hoe is het gebruik van de Nederlandse taal wettelijk geregeld in de interne (mondelinge en schriftelijke) communicatie op de werkvloer van postkantoren in het Vlaamse landsgedeelte?

Le bourgmestre ajoute à cette étonnante observation que " par contre, les Français habitant Comines trouvent du travail en Flandre parce que leur méconnaissance du néerlandais est excusée" .
Een opmerkelijke uitspraak van de burgemeester die eraan toevoegt dat " de Fransen die in Komen wonen wél werk in Vlaanderen krijgen omdat ze geëxcuseerd worden voor het feit dat ze geen Nederlands spreken" .

2. Voici quelques années, la Commission permanente de contrôle linguistique a été saisie d'une plainte portant sur la méconnaissance du néerlandais du personnel des hôpitaux où étaient admis les agents de la SNCB victimes d'un accident de travail.
2. Enige jaren terug werd bij de Vaste commissie voor taaltoezicht een klacht ingediend in verband met de Nederlandsonkundigheid van personeel in ziekenhuizen waar NMBS-personeel dat het slachtoffer was van een werkongeval werd opgenomen.