Traduction de «médecin traitant et ses collaborateurs puissent montrer » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi il est particulièrement important que le médecin traitant et ses collaborateurs puissent montrer qu'ils ont effectivement agi en experts médicaux, à la demande du patient et dans son intérêt.
Daarom is het zeer belangrijk dat de behandelende arts en de medewerkers kunnen aantonen dat ze inderdaad medisch deskundig hebben gehandeld in het belang van en in opdracht van de patiënt.

C'est pourquoi il est particulièrement important que le médecin traitant et ses collaborateurs puissent montrer qu'ils ont effectivement agi en experts médicaux, à la demande du patient et eu égard à celui-ci.
Daarom is het zeer belangrijk dat de behandelende arts en de medewerkers kunnen aantonen dat ze inderdaad medisch deskundig hebben gehandeld in functie van en in opdracht van de patiënt.

1. Dans le cadre de notre philosophie générale, le médecin traitant consentant et ses collaborateurs sont les exécutants compétents de la volonté expresse du patient.
1. Vanuit onze algemene filosofie zijn de instemmende en behandelende arts en de medewerkers de deskundige uitvoerders van de expliciete wil van de patiënt.

Le fait que les journalistes et collaborateurs de la rédaction ne puissent plus être poursuivis comme complices du délit défini à l'article 458 du Code pénal n'empêche aucunement la poursuite des personnes visées dans cet article (médecins, chirurgiens, officiers de santé, pharmaciens, sages-femmes et toute autre personne dépositaire, par état ou par profession, des secrets qu'on leur confie).
Het feit dat journalisten en redactiemedewerkers niet langer als medeplichtige aan het in artikel 458 van het Strafwetboek omschreven misdrijf kunnen worden vervolgd, verhindert op geen enkele wijze de vervolging van de in dit artikel beoogde personen (geneesheren, heelkundigen, officieren van gezondheid, apothekers, vroedvrouwen en alle andere personen die uit hoofde van hun staat of beroep kennis dragen van geheimen die hun zijn toevertrouwd).

Notons que la loi sur les droits du patient autorise qu'en cas de changement de médecin, les patients puissent demander la transmission de leur dossier au nouveau médecin traitant.
Vermelden we dat de wet betreffende de rechten van de patiënt toelaat dat patiënten, bij verandering van arts, kunnen vragen hun dossier naar een nieuwe behandelende arts over te dragen.