Traduction de «médiateur hospitalier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
docente tandheelkunde hoger onderwijs | docent tandheelkunde hoger onderwijs | lector tandheelkunde

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

Médiateur | Médiateur européen
Europese Ombudsman | Ombudsman

médiateur [ ombudsman ]
bemiddelaar [ ombudsman ]

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
gezondheidszorg intra muros | in het hospitaal opnemen | in het ziekenhuis opnemen | intramurale zorg | klinische behandeling | klinische zorg

assistant en soins hospitaliers | hospitalier
ziekenhuisassistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que le 12 mai 2009, elle a entendu les personnes suivantes: M. Robert Rubens, président du Ethisch Comité van het UZGent; Mme Ilse Weeghmans, Vlaams Patiëntenplatform; Mme Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS); Mme Geneviève Schamps, présidente de la commission fédérale « Droits du patient »; Mme Christel Tecchiato, chef du service juridique accidents thérapeutiques et droits des patients de la Mutualité Chrétienne; Mme Anne Gillet, vice-présidente du Groupement belge des Omnipraticiens; Mme Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea; et la Confédération nationale des Établissements de soins.
Op 12 mei 2009 vond een hoorzitting plaats met volgende sprekers : de heer Robert Rubens, voorzitter van het Ethisch Comité van het UZGent; mevrouw Ilse Weeghmans, Vlaams Patiëntenplatform; mevrouw Carine Serano, Ligue des usagers des services de santé (LUSS); mevrouw Geneviève Schamps, voorzitter van de Federale Commissie rechten van de patiënt; mevrouw Christel Tecchiato, chef du service juridique accidents thérapeutiques et droits des patients de la Mutualité Chrétienne; mevrouw Anne Gillet, ondervoorzitter van de Groupement belge des Omnipraticiens; mevrouw Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea; en de Nationale Confederatie van verzorgingsinstellingen.

Audition de Mme Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea
Hoorzitting met mevrouw Colette Jacob, conseiller, médiateur hospitalier, Santhea

COUT DE LA SANTE | ETABLISSEMENT HOSPITALIER | FACTURATION | MEDIATEUR | POLITIQUE DE LA SANTE | MUTUALITE SOCIALE
KOSTEN VOOR GEZONDHEIDSZORG | ZIEKENHUIS | FACTURERING | BEMIDDELAAR | GEZONDHEIDSBELEID | SOCIAAL ZIEKENFONDS

COUT DE LA SANTE | ETABLISSEMENT HOSPITALIER | FACTURATION | MEDIATEUR | POLITIQUE DE LA SANTE
KOSTEN VOOR GEZONDHEIDSZORG | ZIEKENHUIS | FACTURERING | BEMIDDELAAR | GEZONDHEIDSBELEID

thérapeutique médiateur droits du malade droit à l'information protection de la vie privée médecin profession de la santé libre disposition de soi-même examen médical établissement hospitalier
geneeswijze bemiddelaar rechten van de zieke recht op informatie eerbiediging van het privé-leven dokter beroep in de gezondheidszorg vrijheid van zelfbeschikking medisch onderzoek ziekenhuis

ETABLISSEMENT HOSPITALIER | INTEGRATION SOCIALE | MEDIATEUR | POLITIQUE DE LA SANTE | MIGRANT | EMPLOI DES LANGUES
ZIEKENHUIS | SOCIALE INTEGRATIE | BEMIDDELAAR | GEZONDHEIDSBELEID | MIGRANT | TAALGEBRUIK

Pour ce qui est de l'enregistrement des plaintes par les médiateurs hospitaliers, je tiens enfin à ajouter que le SPF Santé publique travaille actuellement avec les médiateurs hospitaliers à l'uniformisation de l'enregistrement des plaintes.
Wat betreft de registratie van de klachten door de ombudspersonen in de ziekenhuizen wens ik ten slotte nog toe te voegen dat de FOD Volksgezondheid op dit moment samenwerkt met de ombudspersonen in de ziekenhuizen voor een uniformere registratie van de klachten.

Les précisions intégrées dans le modèle remanié de rapport annuel 2005 visent dès lors à uniformiser l'enregistrement des plaintes par les médiateurs hospitaliers.
De verduidelijkingen in het herwerkte model voor het jaarrapport 2005 zijn bijgevolg gericht op een meer uniforme registratie van de klachten door de ombudspersonen in de ziekenhuizen.

Dans une large majorité des cas, les plaintes déposées auprès des médiateurs hospitaliers concernent « le droit à des prestations de qualité ».
De overgrote meerderheid van klachten neergelegd bij de ombudspersonen in de ziekenhuizen heeft betrekking op « het recht op een kwaliteitsvolle dienstverstrekking ».

Le gestionnaire peut également prendre une décision contraire à la proposition de décision du médiateur si la décision concerne une matière visée au point 1° de l'article 137 et pour autant que la décision prise ne soit applicable qu'aux médecins hospitaliers encore à engager pour la première fois à l'hôpital et non aux médecins hospitaliers travaillant déjà à l'hôpital.
De beheerder kan eveneens een beslissing nemen die afwijkt van het voorstel van beslissing van de bemiddelaar indien de beslissing betrekking heeft op een aangelegenheid bedoeld in punt 1° van artikel 137 en voor zover de genomen beslissing slechts van toepassing is voor de nog voor de eerste maal in het ziekenhuis aan te werven ziekenhuisgeneesheren en niet voor de reeds in het ziekenhuis werkzame geneesheren.