Vertaling van "médiateurs bruxellois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

Office régional bruxellois de l'emploi | Office régional bruxellois pour l'emploi | ORBEM [Abbr.]
Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling | BGDA [Abbr.]

Institut bruxellois de gestion de l'environnement | Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement | IBGE [Abbr.]
Brussels Instituut voor Milieubeheer | BIM [Abbr.]

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

Médiateur | Médiateur européen
Europese Ombudsman | Ombudsman

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
bemiddelaarster | bemiddelares | bemiddelaar | mediateur

médiateur [ ombudsman ]
bemiddelaar [ ombudsman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici le nombre de dossiers traités par les médiateurs bruxellois sur la période 2013-2014: - Zone de police Bruxelles/Ixelles: 398 dossiers - Zone de police Bruxelles-Ouest: 107 dossiers - Zone de police Midi: 131 dossiers - Zone de police Schaerbeek/Saint-Josse/ Evere: données non communiquées à l'administration - Zone de police Montgomery: 71 dossiers - Zone de police Uccle-Watermael-Boitsfort/Auderghem: 204 dossiers Soit un total de 911 dossiers comptabilisés pour cinq des six médiateurs sur les communes bruxelloises.
Met betrekking tot de periode 2013-2014 beschikken we voor de Brusselse bemiddelaars over de volgende cijfers: - Politiezone Brussel/Elsene: 398 dossiers - Politiezone Bruxelles-West: 107 dossiers - Politiezone Zuid: 131 dossiers - Politiezone Schaarbeek/Sint-Joost/Evere: gegevens niet aan de administratie bezorgd - Politiezone Montgomery: 71 dossiers - Politiezone Ukkel-Watermaal-Bosvoorde/Oudergem: 204 dossiers Dit komt neer op een totaal van 911 dossiers geregistreerd voor vijf van de zes bemiddelaars voor de Brusselse gemeenten.

Pour les quatre autres ex-arrondissements limitrophes subventionnés, on arrive au total à 730 dossiers sur la même période, à comparer à 911 dossiers bruxellois pour cinq médiateurs comptabilisés.
Voor de vier andere aangrenzende ex-arrondissementen komen we in totaal op 730 dossiers voor dezelfde periode, te vergelijken met 911 Brusselse dossiers voor vijf bemiddelaars.

Mme Vink est active en tant que médiateur familial au sein des services de médiation instaurés par les centres de planning familial bruxellois.
Mevrouw Vink werkt als bemiddelaar in gezinszaken bij de bemiddelingsdiensten van de Brusselse centra voor gezinsplanning.

Pour réaliser un effort en vue de réorienter le transport domicile-lieu de travail, Educam (en exécution de l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000 et moyennant le soutien des exécutifs flamand, wallon et bruxellois), peut jouer un rôle de médiateur ou de conseiller pour assister les entreprises ou les délégués syndicaux qui souhaitent prendre des initiatives pour organiser le transport domicile-lieu de travail ou lancer un plan de transport au niveau de l'entreprise.
Om inspanningen te leveren om het woon-werkverkeer te heroriënteren kan Educam (in uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000 en mits ondersteuning vanuit Vlaamse, Waalse of Brusselse deelregeringen) een bemiddelende en adviserende rol opnemen ter ondersteuning van bedrijven of vakbondsafgevaardigden die initiatieven rond woon-werkverkeer willen organiseren of een bedrijfsvervoerplan willen opstarten.

Art. 2. La Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale s'engage à placer ces 23 médiateurs interculturels selon une clé de répartition bien définie dans les Centres publics d'aide sociale bruxellois :
Art. 2. De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verbindt er zich toe deze 23 interculturele bemiddelaars volgens een geijkte verdeelsleutel te verdelen over de Brusselse Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn :

Article 1. L'Etat fédéral s'engage à financer 23 conventions de premier emploi pour les médiateurs interculturels dans le cadre d'un projet global d'aide aux Centres publics d'aide sociale bruxellois lors de la mise en oeuvre du Programme Printemps du Gouvernement fédéral.
Artikel 1. De Federale Staat verbindt er zich toe 23 startbaanovereenkomsten voor interculturele bemiddelaars te financieren in het kader van een globaal project ter ondersteuning van de Brusselse Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn bij de uitvoering van het Lenteprogramma van de Federale Regering.

- Depuis le rapport des médiateurs royaux, un dialogue de communauté à communauté a été instauré, en réalité un dialogue au sein du groupe des douze dont la délégation flamande est composée de représentants des gouvernements flamand et bruxellois et la délégation francophone de représentants des différents partis francophones.
- Sinds het verslag van de koninklijke bemiddelaars is er een dialoog van gemeenschap tot gemeenschap, of concreter gezegd, een dialoog binnen een groep van twaalf waarbij aan Vlaamse kant de delegatie is samengesteld uit afgevaardigden van de Vlaamse en de Brusselse regering en aan Franstalige kant uit de verschillende Franstalige partijen.

Pour dénoncer cette situation, mon collègue bruxellois, Sven Gatz, a récemment déposé une plainte auprès du médiateur de la SNCB.
Deze kaartenverdelers geven tekst en uitleg in het Nederlands en in het Frans, ook die verdelers die opgesteld staan in eentalige Vlaamse steden. Onlangs diende mijn Brusselse collega Sven Gatz hiertegen klacht in bij de ombudsman van de NMBS.

Savoir si l'attitude du gouvernement bruxellois est conciliable avec l'indispensable loyauté fédérale est une question difficile pour un ministre qui s'efforce depuis des mois de jouer un rôle de médiateur entre le gouvernement flamand et la Région bruxelloise.
Of de houding van de Brusselse regering verenigbaar is met de zo noodzakelijke federale loyaliteit is een moeilijke vraag voor een minister die al maanden probeert te bemiddelen tussen de Vlaamse regering en het Brussels Gewest.

Prendre en compte les éléments des plaintes ou, en tout cas, des tendances qui reviennent dans les plaintes des riverains adressées au médiateur en fonction depuis quelques semaines, qu'elles émanent de Bruxellois ou d'habitants de la périphérie.
Rekening houden met de klachten, of minstens met de tendensen in de klachten die de omwonenden hebben gemeld aan de bemiddelaar die enkele weken geleden in functie is getreden.