Traduction de «ménage était déjà » (Français → Néerlandais) :

Ensuite, même si la situation du ménage était déjà difficile, certains estiment qu'avec un seul revenu, il est possible de survivre.
Anderen menen dat ze, zelfs als hun financiële gezinssituatie al moeilijk was, met een enkel inkomen kunnen rondkomen.

Auparavant, cette obligation de preuve par le biais d'un contrat écrit ou d'un autre document écrit était déjà exigée, mais les détenteurs de déchets pouvaient toutefois être dispensés de cette obligation de preuve pour des quantités moindres de déchets non ménagers; cette possibilité de dispense est désormais supprimée.
Voorheen was die bewijsverplichting via een schriftelijk contract of een ander geschreven document reeds vereist, maar de afvalhouders konden voor kleinere hoeveelheden niet-huishoudelijk afval worden vrijgesteld van die bewijsplicht; die vrijstellingsmogelijkheid is voortaan afgeschaft.

Toutefois, il était prévu dans l'opération «one-shot» que les ménages dont les revenus sont inférieurs ou égaux à 13 730,98 euros pouvaient déjà bénéficier des avantages du maximum à facturer à partir du 1er janvier 2001.
Evenwel was voorzien in de zogenaamde «one-shot-operatie» waarbij de gezinnen waarvan het bedrag van de inkomens lager is of gelijk aan 13 730,98 euro reeds de voordelen konden genieten van de maximumfactuur vanaf 1 januari 2001.