Traduction de «mérite donc encore » (Français → Néerlandais) :

Le contexte mérite donc encore plus qu'auparavant qu'on accélère l'intégration politique, le dialogue politique, le dialogue culturel, et qu'on améliore notre capacité de vivre dans une société multiculturelle et à y partager des droits et des devoirs.
Meer dan ooit verdient de context een versnelling van de politieke integratie, de politieke dialoog en de culturele dialoog, evenals een verbetering van ons vermogen om te leven in een multiculturele samenleving waarin wij allen rechten en plichten hebben.

L'assassinat de Julien Lahaut est une page de notre passé qui n'a pas encore été tournée; il mérite donc de faire l'objet d'une étude scientifique menée par une commission spécialisée, qui doit pouvoir s'appuyer à cet effet sur un calendrier prédéfini.
De moord op Julien Lahaut behoort tot ons niet verwerkte verleden en verdient dus een wetenschappelijk onderzoek door een gespecialiseerde commissie, waarbij ook een timing moet worden vastgesteld.

J’entretiens effectivement des liens affectifs très forts avec ce pays, mais je n’en perçois pas moins les éléments qui méritent la critique et doivent encore être traités. Je m’oppose donc à l’idée que certaines critiques contenues dans ce rapport devraient être purement et simplement supprimées.
Ik heb inderdaad een zeer sterke emotionele band met dit land, maar ik verlies al wat voor kritiek vatbaar is en nog opgelost moet worden, niet uit het oog.

Comment cela se traduit ou se traduira au niveau de la politique agricole et donc de la gestion agronomique des essais en champ de plantes génétiquement modifiées ou des champs transgéniques et non transgéniques est une matière encore débattue au niveau européen et qui mérite certainement une sérieuse réflexion.
Hoe dit vertaald wordt of zal worden op niveau van de landbouwpolitiek en dus het landbouwkundige beheer van veldproeven met transgene gewassen of van transgene en niet-transgene commerciële gewassen is een zaak die nog op Europees niveau ter discussie ligt en die een ernstige overweging verdient.

L'approbation de ce projet, qui soulève encore de nombreuses questions, mérite donc une réflexion approfondie.
Wij moeten dus goed nadenken alvorens dit ontwerp goed te keuren.

Comme actuellement, une tutelle publique sera donc encore exercée dans le futur sur la Loterie nationale; c) la création d'un «observatoire du jeu», l'établissement de contacts et de discussions avec les casinos, et la création d'une ligne d'appel «SOS jeux», sont effectivement des suggestions qui méritent une réflexion approfondie.
Zoals ook nu, zal een overheidstoezicht op de Nationale Loterij behouden blijven; c) de oprichting van een «observatorium van het spel», het forum voor discussie en contact met casino's, en de oprichting van een hulplijn «SOS spelen», zijn inderdaad suggesties die uitdieping verdienen.