Vertaling van "même loi contient quelques erreurs " (Frans → Nederlands) :

Le texte de l'article 12 de la même loi contient quelques erreurs matérielles.
De tekst van artikel 12 van dezelfde wet bevat enkele materiële fouten.

En outre, l'article 10/1, § 2, de la même loi contient l'habilitation permettant de fixer l'indemnité.
Artikel 10/1, § 2, van dezelfde wet, bevat bovendien de delegatie voor het bepalen van de vergoeding.

Le texte de l'article 12 de la même loi contient quatre erreurs matérielles.
De tekst van artikel 12 van dezelfde wet bevat vier materiële fouten.

Cette disposition ne contient pas davantage de renvoi à l'article 3 de la même loi.
Die bepaling bevat evenmin een verwijzing naar artikel 3 van dezelfde wet.

Il y a donc lieu de rectifier cette erreur au plus vite en supprimant le mot « niet » dans la version néerlandophone de cet article 45, § 1/1, afin que l'obligation de disposer d'un visa, qui est une condition fixée par l'article 25 de cette même loi, soit imposée à ces diplômés infirmiers, à l'instar de ce qui est imposé à tous les autres infirmiers diplômés ainsi qu'à tous les autres professionnels de soins de santé.
Deze vergissing dient dus zo snel mogelijk rechtgezet te worden door het woord "niet" in de Nederlandstalige versie van dit artikel 45, § 1/1, te schrappen, zodat de verplichting om over een visum te beschikken, wat een voorwaarde is overeenkomstig artikel 25 van dezelfde wet, wordt opgelegd aan deze gediplomeerde verpleegkundigen, net als wat opgelegd wordt aan alle andere gediplomeerde verpleegkundigen alsook aan alle andere gezondheidszorgbeoefenaars.

Le ministre fait observer que l'intitulé néerlandais du projet de loi contient une erreur.
De minister wijst erop dat er een fout geslopen is in het Nederlandse opschrift van het wetsontwerp.

Enfin, l'intervenante considère que le projet de loi contient une erreur, plus précisément dans les articles 66 et 67 où il est question de « force probante ».
En ten slotte is spreekster van oordeel dat er een fout in het wetsontwerp zit, met name in de artikelen 66 en 67. In deze artikelen is er sprake van « bewijskracht ».

La proposition de loi contient quelques incohérences par rapport aux couples lesbiens.
Het wetsvoorstel bevat enkele inconsistenties in verband met lesbische paren.

Ainsi, par exemple, même si le règlement de base relatif aux paiements directs de la PAC contient quelques références à la qualité des sols, il ne fait nulle part mention de la biodiversité du sol ni des synergies qu’elle entretient avec la productivité primaire.
In de GLB-basisverordening inzake rechtstreekse betalingen zijn er bijv. wel enkele verwijzingen naar bodemkwaliteit, maar wordt er niet verwezen naar de biodiversiteit in de bodem en de wisselwerking met de primaire productiviteit.

Cette loi contient notamment quelques ajustements nécessaires de la loi relative à l’expertise.
Deze wet bevat onder meer enkele noodzakelijke bijsturingen van de wet op het deskundigenonderzoek.