Vertaling van "n'en est cependant guère original " (Frans → Nederlands) :

Le contenu n'en est cependant guère original, puisqu'il est inspiré de la Convention de La Haye.
De inhoud ervan is echter niet origineel, omdat hij geïnspireerd is op het Verdrag van Den Haag.

Nous n'avons cependant guère encore eu l'occasion de voir les résultats de ces intentions.
Alleen krijgen we hierover slechts weinig resultaten te zien.

Il n'est cependant guère possible de trouver des informations concernant ce service et son fonctionnement.
Veel informatie over deze dienst en haar werking kan er echter niet teruggevonden worden.

Selon Bogdan Vanden Berghe, directeur de 11.11.11, les problèmes sous-jacents n'ont cependant guère été résolus.
Maar volgens 11.11.11-directeur Bogdan Vanden Berghe zijn de onderliggende problemen nauwelijks aangepakt.

Sur l'origine des donneurs et de leur gamètes, on ne trouve cependant guère d'informations.
Over de herkomst van donoren en hun gameten is echter bijzonder weinig informatie terug te vinden.

S'il est vrai que l'on peut introduire une demande de naturalisation plus rapidement qu'autrefois, dans la pratique, la procédure n'est cependant guère plus rapide et elle dure généralement encore 18 mois.
Men kan nu inderdaad sneller dan voorheen een aanvraag tot naturalisatie indienen maar in de praktijk is de procedure nauwelijks sneller en duurt ze meestal nog 18 maanden.

Il nous revient cependant que la police judiciaire fédérale ne réagit guère aux signalements de fraudes et d'escroqueries sur internet, dont les auteurs empruntent généralement les voies du Darknet, l'internet caché, ou utilisent des serveurs situés dans des pays qui refusent de fournir leurs informations concernant ces serveurs.
Wij vernamen echter dat de federale gerechtelijke politie niet veel doet met de aangiftes van internetfraude en oplichting via internet. De daders verbergen zich meestal via darknet of door te werken via servers, gesitueerd in landen die hierover geen informatie willen delen.

En pratique, il apparaît cependant que le Centre national de surveillance électronique (CNSE) place encore régulièrement des bracelets électronique classique sur des détenus condamnés à une peine inférieure à huit mois parce qu'il s'agit de condamnés d'origine étrangère qui parfois ne maîtrisent ni le néerlandais ni le français.
In de praktijk blijkt evenwel dat het Nationaal Centrum voor elektronisch toezicht, NCET, geregeld nog klassieke enkelbanden plaatst bij gedetineerden met straffen onder acht maanden omdat vele veroordeelden van vreemde origine zijn en soms noch het Nederlands noch het Frans machtig zijn.

Le système EFSF n'agit cependant guère différemment.
Toch doet het EFSF-systeem vandaag niet veel anders.