Vertaling van "nationales et locales seront donc " (Frans → Nederlands) :

Les autorités nationales et locales seront donc préalablement consultées sur les priorités et sur les projets soumis au conseil d'administration et au comité de gestion, de manière à garantir l'appropriation au niveau local.
In dat verband zullen de nationale en lokale autoriteiten op voorhand worden geraadpleegd, waarbij zij prioriteiten en projecten kunnen indienen bij de stuurgroep en het operationele comité, ten einde lokale eigen inbreng te garanderen.

Les fonds, qui seront alloués de la manière la plus souple et la plus rapide possible, permettront d'aider les autorités nationales et locales conformément à la répartition des charges définie dans le cadre de la coopération entre l’UE et la Turquie.
De middelen worden zo snel en zo flexibel mogelijk verstrekt om de nationale en lokale autoriteiten te helpen en zo de lasten te delen in het kader van de samenwerking tussen Turkije en de EU.

Il n'y a donc pas lieu de penser que la majorité des décisions prises au niveau local seront de mauvaises décisions.
Zij gaat er dan ook niet van uit dat op lokaal heel vaak verkeerde beslissingen zullen worden genomen.

Dans le cadre de cet article, les pays d'Amérique centrale seront soutenus dans leurs efforts pour mettre en place des processus visant à moderniser l'administration nationale et locale et à la rendre plus professionnelle.
In het kader van dit artikel zullen de Midden-Amerikaanse landen ondersteund worden in hun processen ter modernisering en professionalisering van het nationaal en lokaal bestuur.

Que le deuxième chapitre porte sur des mécanismes déjà en place et des mécanismes qui seront créés à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en oeuvre de la convention.
Dat het tweede hoofdstuk betrekking heeft op reeds bestaande mechanismen en mechanismen die op nationaal of lokaal vlak zullen worden gecreëerd om de activiteiten ten aanzien van het kind te coördineren en toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van het Verdrag.

L'UE proposera donc d'aider l'AIA et l'autorité qui lui succédera à mettre en place des structures nationales et locales, tant gouvernementales que non gouvernementales, chargées d'assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination.
Om die reden zal de EU de AIA en de opvolger van deze instantie hulp aanbieden bij de totstandbrenging van nationale en lokale structuren, zowel binnen als buiten de overheidssfeer, teneinde respect voor de mensenrechten zonder onderscheid te garanderen.

Les billets et pièces en euros seront introduits en janvier prochain et remplaceront les monnaies nationales des pays participants de la zone euro, ce qui mettra donc automatiquement fin au comportement d'entente.
Komende januari zullen immers de eurobankbiljetten en -munten in omloop worden gebracht ter vervanging van de nationale munteenheden van de landen die tot de eurozone behoren, waardoor aan de kartelgedragingen automatisch een einde zal worden gemaakt.

Ces objectifs seront réalisés en partenariat étroit avec tous les acteurs concernés - citoyens, autorités nationales et locales, organisations non gouvernementales (ONG), partenaires sociaux, médias et organismes sportifs.
Een en ander zal worden gerealiseerd in nauwe samenwerking met alle betrokkenen: de burgers, de nationale en plaatselijke autoriteiten, de niet-gouvernementele organisaties, de sociale partners, de media en de sportorganisaties.

Les accidents dans lesquels des agents de police sont impliqués seront donc, en fonction des priorités de chaque zone, pertinents ou non pour la gestion locale.
Het aantal ongevallen waarbij politieambtenaren betrokken zijn zal, naargelang van de prioriteiten van elke zone, al dan niet relevant zijn voor het lokale beheer.