Traduction de «naturel optimiste je veux croire » (Français → Néerlandais) :

Une fois encore, si je peux comprendre que le caractère hétérogène de la CP 337 constitue une difficulté pour l'élaboration de CCT sectorielle, je veux croire que le sens des responsabilités conduira prochainement les partenaires sociaux à relever le défi et y serai particulièrement attentif.
Eens te meer heb ik er begrip voor dat het heterogeen karakter van PC 337 de uitwerking van sectorale cao's bemoeilijkt, maar ik ben ervan overtuigd dat hun zin voor verantwoordelijkheid de sociale partners er eerstdaags zal toe aanzetten om de uitdaging aan te gaan, initiatief dat ik van bijzonder nabij zal opvolgen.

Dans la mesure où je veux croire à l'avenir de la profession d'Expert en automobile, j'ai considéré que la mise en place de l'Institut pouvait constituer une avancée déterminante, de sorte qu'il était fondamental que cet Institut naisse sous les meilleurs auspices.
In zoverre ik wil geloven in de toekomst van het beroep van Automobieldeskundige - en dat wil ik ook -, beschouw ik het totstandkomen van dit Instituut als een belangrijke stap in de goede richting, waarbij het wel van fundamenteel belang is dat het Instituut onder het best mogelijke gesternte het daglicht ziet.

Je veux être optimiste et croire que chacun des 27 États membres assumera ses responsabilités politiques envers les citoyens de son pays, envers les citoyens européens et envers le monde.
Ik wil optimistisch zijn en geloven dat elk van de 27 lidstaten zijn politieke verantwoordelijkheden op zich zal nemen ten opzichte van de burgers van de afzonderlijke landen, ten opzichte van de Europese burgers en ten opzichte van de wereld.

À une semaine du sommet informel, je veux être optimiste et croire que le bon sens prévaudra.
Met nog een week te gaan voordat de informele topvergadering plaatsvindt, wil ik optimistisch zijn en eraan geloven dat het gezonde verstand zal zegevieren.

Étant d'un naturel optimiste, je veux croire qu'un accord sera trouvé pour le 21 juillet et qu'il adressera un signal clair à toutes les familles et enfants qui attendent depuis deux ans, dans le désespoir le plus complet, dans des conditions sanitaires, sociales et de sécurité déplorables.
Als geboren optimist wil ik geloven in een akkoord tegen 21 juli, waarmee een duidelijk signaal wordt gegeven aan alle gezinnen en kinderen die al twee jaar geduld oefenen in de meest complete wanhoop en in bedroevende omstandigheden op sanitair, sociaal en veiligheidsvlak.

Je veux croire qu'il n'y a pas de problème de ce côté.
Ik ga er maar van uit dat dit geen problemen stelt.

C’est un outil supplémentaire dont je veux croire qu’il sera appliqué correctement et loyalement par le pouvoir judiciaire.
Het is een extra instrument en ik hoop dat het op een correcte en loyale manier wordt toegepast door de rechterlijke macht.

Je veux croire que cela ne coûtera rien au budget fédéral ni aux finances communales déjà mises en difficulté par les réformes précédentes.
Ik wil geloven dat het geen meerkost teweegbrengt voor de federale overheid en voor de gemeenten die het al moeilijk hebben met de vorige hervormingen.

Je veux croire que cette présentation essentiellement « économique » relève d'une méconnaissance des principes qui ont présidé à l'instauration et au développement de l'accréditation pour les médecins et pour les dentistes.
Ik ben geneigd aan te nemen dat deze overwegend « economische » voorstelling voortvloeit uit een slechte kennis van de beginselen die aan de basis hebben gelegen van de instelling en ontwikkeling van de accreditering voor artsen en tandartsen.

Il y a, naturellement, des personnes qui ont peu de sens d'humour, mais ceci est une sorte de folie sur laquelle je ne veux pas m'étendre maintenant».
Er zijn uiteraard mensen die weinig zin voor humor hebben, maar dit is een vorm van waanzin waarover ik mij nu niet wil buigen».