Traduction de «neutralité budgétaire soit » (Français → Néerlandais) :

Zorgnet Vlaanderen souscrit également à cet appel, pourvu que la neutralité budgétaire soit garantie.
Ook Zorgnet Vlaanderen onderschrijft deze oproep, mits budgetneutraliteit wordt gewaarborgd.

Cela signifie que pour défiscaliser les biocarburants, il faut augmenter à due concurrence l'accise frappant les carburants d'origine fossile, de telle sorte que la neutralité budgétaire soit assurée.
Om van de fiscale vrijstelling van de biobrandstoffen een budgettair neutrale operatie te maken, moeten de accijnzen op de fossiele brandstoffen met eenzelfde bedrag worden verhoogd.

5. Planifiez-vous une déprogrammation du nombre d'appareils RMN, qui soit éventuellement couplée à la neutralité budgétaire?
5. Plant u een deprogrammatie van de NMR's, bijvoorbeeld gekoppeld aan budgetneutraliteit?

Il a toutefois immédiatement ajouté qu'il faut que la neutralité budgétaire de cette mesure soit garantie.
Hij voegde er evenwel onmiddellijk aan toe dat de budgettaire neutraliteit moet gewaarborgd worden.

Art. 4. La mise en oeuvre des nouveaux mécanismes de rémunération,tels que décrits dans la présente convention collective de travail, respectera le principe de neutralité budgétaire et sociale par rapport à l'évolution programmée du système actuel s'il avait perduré; ceci signifie qu'elle ne pourra avoir pour conséquence que la rémunération brute mensuelle des collaborateurs soit inférieure à celle précédant l'entrée en vigueur du nouveau système, ni que la masse salariale globale puisse augmenter par le seul effet de l'installation des nouveaux mécanismes.
Art. 4. Bij de toepassing van de nieuwe verloningssystemen zoals beschreven in deze collectieve arbeidsovereenkomst, zal rekening worden gehouden met het principe van de budgettaire en sociale neutraliteit ten opzichte van de geplande evolutie van het huidige systeem, in de veronderstelling dat het was blijven bestaan; dit betekent dat die toepassing niet tot gevolg mag hebben dat het bruto maandloon van de medewerkers lager zal zijn dan dat vóór de inwerkingtreding van het nieuwe systeem, en evenmin dat de totale loonmassa gaat stijgen alleen als gevolg van de invoering van de nieuwe mechanismen.

b) de garantir la neutralité budgétaire, comme déjà prévu à l'article 420, § 3, d), troisième alinéa, de la loi-programme susvisée, en imposant que la réduction du droit d'accise spécial soit limitée au gain de recette réalisé en T.V. A. du fait de l'augmentation du prix minimum autorisé.
b) de zekerheid van de budgettaire neutraliteit, zoals reeds bepaald in artikel 420, § 3, d), derde lid van bovengenoemde programmawet door op te leggen dat de verlaging van de bijzondere accijns de stijging van de BTW-ontvangsten die door de verhoging van de maximumprijs wordt veroorzaakt, niet mag overstijgen.

b) de garantir la neutralité budgétaire, comme déjà prévu à l'article 420, § 3, d), troisième alinéa de la loi-programme du 27 décembre 2004, en imposant que la réduction du droit d'accise spécial soit limitée au gain de recette réalisé en TVA du fait de l'augmentation du prix maximum.
b) de zekerheid van de budgettaire neutraliteit, zoals reeds bepaald in artikel 420, § 3, d), derde lid van de programmawet van 27 december 2004, door op te leggen dat de verlaging van de bijzondere accijns de stijging van de BTW-ontvangsten die door de verhoging van de maximumprijs wordt veroorzaakt, niet mag overstijgen.