Vertaling van "nicolas sarkozy était " (Frans → Nederlands) :

Merci donc à Angela Merkel, qui était à votre place en 2007, et à Nicolas Sarkozy, fraîchement élu Président de la République française, qui ont remis les citoyens au cœur de la construction européenne avec le traité de Lisbonne qui crée la haute charge que vous occupez.
Het is dus dankzij mevrouw Merkel, die in 2007 uw functie bekleedde, en dankzij de heer Sarkozy, die net tot president van de Franse Republiek was gekozen, dat de burgers weer centraal werden gesteld in de Europese integratie met het Verdrag van Lissabon, dat het door u beklede hoge ambt heeft ingesteld.

Elle a prouvé également que l’État-Nation est le niveau pertinent et efficace de décision, d’action et de réaction, même si Nicolas Sarkozy s’est cru obligé de se faire accompagner partout par M. Barroso pour faire croire que l’Union européenne était utile dans cette situation.
De crisis heeft eveneens bewezen dat de natiestaat het relevante en doelmatige niveau is voor het nemen van beslissingen, voor actie en reactie, ook al voelde de heer Sarkozy zich verplicht zich overal te laten vergezellen door de heer Barroso om ons te laten geloven dat de Europese Unie in deze situatie zinvol is.

Dans le cadre de la campagne présidentielle française, le désormais président de la République Nicolas Sarkozy était en visite dans la région de Givet au mois de décembre dernier.
In het kader van de Franse presidentscampagne bracht de inmiddels verkozen Franse president Nicolas Sarkozy in december vorig jaar een bezoek aan de streek van Givet.

Nicolas Sarkozy a appelé les pays de l'Afrique des Grands Lacs à donner un nouvel élan à leur coopération afin d'assurer le développement d'une région déstabilisée par plusieurs conflits ces dernières années, indiquant que la France était prête à les aider.
Nicolas Sarkozy heeft de landen van het Afrika van de Grote Meren opgeroepen om hun samenwerking nieuw leven in te blazen, met het oog op de ontwikkeling van een regio die de jongste jaren door verscheidene conflicten werd ontwricht. Hij zegde daarbij de hulp van Frankrijk toe.

Le président y songeait depuis le mois d'août mais il était impossible de le faire seul" , a-t-on expliqué dans l'entourage de Nicolas Sarkozy.
In de entourage van president Nicolas Sarkozy heet het dat de president al sinds augustus met het idee speelde, maar dat hij dat onmogelijk als einzelgänger kon doorvoeren.

L'année dernière, le président Nicolas Sarkozy avait déjà affirmé que le voile intégral n'était pas le bienvenu en France parce qu'il ne respecte pas nos valeurs et nos points de vue quant à la dignité de la femme.
President Nicolas Sarkozy gaf vorig jaar al een aanzet met zijn verklaring dat een volledige bedekking door middel van een gewaad in Frankrijk niet welkom was `omdat dit gebruik haaks staat op onze waarden en tegengesteld is aan de standpunten die we hebben over de waardigheid van de vrouw'.

1. Monsieur le président de la République Française, Nicolas Sarkozy, alors qu'il était toujours en fonction, m' a fait part, par courrier officiel, de sa décision de me nommer au grade de commandeur de la légion d'honneur en récompense, je cite, " de la qualité des services que j'ai rendus à la construction européenne" .
1. De heer Nicolas Sarkozy, voormalig president van de Franse Republiek, heeft me toen hij zijn ambt nog bekleedde met een officieel schrijven op de hoogte gebracht van zijn beslissing om mij te benoemen tot Commandeur de la légion d'honneur, als beloning voor " de kwaliteitsvolle bijdrage die ik aan de Europese constructie heb geleverd" .

Lors d'un entretien avec le président Nicolas Sarkozy le 11 novembre 2009, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré qu'Israël était prêt à reprendre des négociations de paix avec la Syrie " à tout moment" et " sans condition préalable" .
Tijdens een onderhoud met president Nicolas Sarkozy op 11 november 2009 verklaarde de Israëlische premier Benjamin Netanyahu dat Israël bereid is de vredesonderhandelingen met Syrië " op elk moment" en " zonder voorafgaande voorwaarde" te hervatten.