Vertaling van "niveau belge mon collègue didier reynders " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le soutien à la campagne HeforShe au niveau belge, mon collègue Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a en effet lancé un appel spécial à tous les hommes diplomates à se joindre à la campagne.
Wat de ondersteuning van de HeforShe-campagne op Belgisch niveau betreft, heeft mijn collega Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, inderdaad een bijzondere oproep gedaan aan alle mannelijke diplomaten om zich aan te sluiten bij de campagne.

Je suis conscient que des démarches ont été effectuées auprès de mon collègue Didier Reynders.
Ik ben mij bewust van de stappen die door mijn collega Didier Reynders werden ondernomen.

J'ai en effet condamné sans ambiguïté, avec mon collègue monsieur Reynders, ministre des Affaires Etrangères, la destruction inacceptable de ce jardin pour enfants à Zaatara, qui avait été financé par la Coopération belge.
De onaanvaardbare vernietiging van de kleuterschool in Zaatara, die gefinancierd werd door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, heb ik inderdaad - samen met mijn collega Reynders, minister van Buitenlandse Zaken - ondubbelzinnig veroordeeld.

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales (Question n° 678 du 30 juin 2016).
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen (Vraag nr. 678 van 30 juni 2016).

J'invite donc l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue, monsieur Didier Reynders, Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles pour répondre à sa question (Question n° 687 du 4 juillet 2016).
Daarom nodig ik het geachte lid uit zijn vraag te richten aan mijn collega, de heer Didier Reynders, Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen (Vraag nr. 687 van 4 juli 2016).

Je tiens à préciser que j'ai marqué mon accord sur cette mise à disposition des planches cadastrales scannées à la Fédération royale du Notariat belge pour autant évidemment que ledit avenant soit conclu entre le Ministre des Finances, Monsieur Didier Reynders, mon collègue Monsieur Michel Daerden et moi-même.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.

Je m'apprête dans les prochaines semaines à me concerter à nouveau avec mon collègue Didier Reynders car il faut maintenant que nous progressions sur la base des objectifs fixés par le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté comme dans mon programme " priorité aux malades chroniques" .
Ik zal in de komende weken terug overleggen met mijn collega Didier Reynders, want we moeten vooruitgang boeken in de realisatie van de doelstellingen van het Federaal Plan Armoedebestrijding, evenals in die van mijn programma " prioriteit aan de chronisch zieken" .

La troisième sous-question relève de la compétence de mon collègue Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances.
Subvraag 3 behoort tot de bevoegdheid van mijn ambtscollega de heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.

Pour le surplus, les implications fiscales relèvent de la compétence de mon collègue Didier Reynders, Vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles (question n° 231 du 21 janvier 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 55).
Voor het overige is mijn collega Didier Reynders, Vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen bevoegd voor de fiscale gevolgen (vraag nr. 231 van 21 januari 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 55).

En ce qui concerne les questions 3, 6 et 9, leur contenu relève de la compétence de mon collègue, Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles (question n° 475 du 15 mai 2009).
Wat de vragen 3, 6 en 9 betreft, behoort de inhoud daarvan tot de bevoegdheid van mijn collega, Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen (vraag nr. 475 van 15 mei 2009).