Traduction de «nommée aujourd » (Français → Néerlandais) :

Si nous, Européens, voulons être un acteur d’envergure dans le monde, nous devons changer notre approche et travailler à l’édification d’une union fraternelle pour la Méditerranée, qui ne pourra se faire sans révision de la politique de mobilité, nommée aujourd’hui migratoire.
Als wij, Europeanen, een speler van formaat willen zijn in de wereld, dan moeten we onze benadering aanpassen en werken aan de totstandkoming van een op solidariteit gebaseerde unie voor het Middellandse-Zeegebied, wat niet mogelijk is zonder herziening van het mobiliteitsbeleid, dat vandaag de dag het migratiebeleid wordt genoemd.

Article 1. Les personnes dont les noms suivent sont nommées en qualité de membre de la Commission philatélique à partir d'aujourd'hui.
Artikel 1. De personen van wie de naam hieronder vermeld wordt, worden vanaf heden als lid van de Filatelistische Commissie benoemd.

− (CS) Je voudrais avant tout saisir l’occasion, en tant que président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour féliciter la commissaire, qui a été désignée et nommée à la Commission aujourd’hui même.
− (CS) Allereerst wil ik de gelegenheid te baat nemen om als voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid de commissaris te feliciteren die vandaag voor de Commissie voorgedragen en benoemd is geworden.

Article 1. Les personnes dont les noms suivent sont nommées en qualité de membre de la Commission Philatélique à partir d'aujourd'hui.
Artikel 1. De personen van wie de naam hieronder vermeld wordt, worden vanaf heden als lid van de Filatelistische Commissie benoemd.

Vous pouvez organiser tout un débat sur les décisions que vous avez prises aujourd’hui. S’il porte sur la nationalité des personnes qui sont mutées, nommées ou qui s’en vont, ce débat ne mènera à rien.
Je kan een hele discussie gaan voeren over de beslissingen die u vandaag heeft genomen, als het gaat over de nationaliteit van de personen die verplaatst zijn, die benoemd zijn of die weggegaan zijn.

1. Cette lacune entraînant aujourd'hui de lourds préjudices pour la régie ci-nommée, envisagez-vous de modifier l'arrêté royal du 2 décembre 1970 en y incorporant les activités de l'arrêté royal du 10 avril 1995?
1. Bent u gelet op het ernstig nadeel dat de voornoemde regie door die lacune ondervindt, van plan het koninklijk besluit van 2 december 1970 te wijzigen door er de activiteiten die het koninklijk besluit van 10 april 1995 vermeldt, in op te nemen?

Le gouvernement joue de malchance. C'est précisément aujourd'hui que les journaux annoncent que la grande mesure prise par le ministre de l'Intérieur visant à suspendre deux dames qui auraient été nommées d'une certaine manière, est annulée par le commissaire général.
De regering heeft echter wel bijzonder veel pech dat net vandaag de kranten berichten dat de grote maatregel van de minister van Binnenlandse Zaken tot schorsing van twee dames die op een bepaalde manier benoemd zouden zijn, blijkbaar door de commissaris-generaal ongedaan is gemaakt.

1. a) Est-il exact que Mme Raymonde Foucart, nommée membre du conseil d'administration, était, jusqu'au 12 mars 2001, active au cabinet du vice-premier ministre Michel? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet?
1. a) Is het correct dat mevrouw Raymonde Foucart, die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd, tot op 12 maart 2001 werkzaam was op het kabinet van vice-eerste minister Michel? b) Is zij tot op heden nog steeds werkzaam op dat kabinet?

3. a) Est-il exact que Mme Marianne De Boeck, démissionnaire du mandat de membre suppléant, était, jusqu'au 12 mars 2001, active au cabinet des Affaires étrangères? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet? c) Est-il vrai qu'elle a été ou sera nommée directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme?
3. a) Is het correct dat mevrouw Marianne De Boeck, ontslagnemend als plaatsvervangend lid, tot op 12 maart 2001 werkzaam was op het kabinet van Buitenlandse Zaken? b) Is zij tot op heden nog steeds werkzaam op dat kabinet? c) Is het correct dat zij is benoemd of zal benoemd worden tot directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding?

2. a) Est-il vrai que Mme Chantal Monet, nommée membre suppléant, était également membre du cabinet des Affaires étrangères jusqu'au 12 mars 2001? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet?
2. a) Is het correct dat mevrouw Chantal Monet, die tot plaatsvervangend lid werd benoemd, eveneens tot op 12 maart 2001 lid was van het kabinet van Buitenlandse Zaken? b) Is zij nog steeds werkzaam op dat kabinet?