Traduction de «nos rapporteurs nous sommes parvenus à rattraper notre retard » (Français → Néerlandais) :

Pendant cette période, nous avons demandé aux opérateurs participants de contrôler certaines données relatives à l'utilisation de l'Internet mobile de sorte que début 2016, lors de l'évaluation de l'action, nous puissions déterminer si nous sommes parvenus à rattraper notre retard historique en la matière et si de nouvelles actions sont nécessaires.
Tijdens die periode hebben we de deelnemende operatoren gevraagd om een aantal gegevens m.b.t. het gebruik van mobiel internet te verzamelen zodat we bij de evaluatie van de actie begin 2016 kunnen bepalen of we onze historische achterstand op dat vlak hebben kunnen inhalen en of nieuwe acties nodig zijn.

- (HU) [Le début de l’intervention est inaudible ] . et grâce à la compétence de nos rapporteurs, nous sommes parvenus à rattraper notre retard.
– (HU) [Het begin van het betoog is onhoorbaar. ] .en dankzij onze goede rapporteurs zijn we erin geslaagd de achterstand weg te werken.

- (HU) [Le début de l’intervention est inaudible] . et grâce à la compétence de nos rapporteurs, nous sommes parvenus à rattraper notre retard.
– (HU) [Het begin van het betoog is onhoorbaar.] .en dankzij onze goede rapporteurs zijn we erin geslaagd de achterstand weg te werken.

Ces questions avaient pour but de nous aider à rattraper notre retard – ce que nous sommes en effet en train de faire.
De vragen zijn bedoeld om bij te praten, wat wij nu ook doen.

Nous nous sommes réveillés un peu tard à cet égard, mais nous avons travaillé dur pour rattraper notre retard.
Wij zagen het licht een beetje laat, maar hebben hard gewerkt om een inhaalslag te maken.

Il nous paraît donc important de ne pas remettre en cause l'équilibre auquel nous sommes parvenus. Notre rapporteur nous le recommande, sauf à repartir dans une longue procédure de conciliation.
Het lijkt ons dus belangrijk om het bereikte evenwicht niet opnieuw ter discussie te stellen. Dit wordt ons aanbevolen door de rapporteur omdat we anders weer te maken krijgen met een lange bemiddelingsprocedure.

Cela ne m'empêche nullement de féliciter les trois rapporteurs qui, au départ d'un important travail personnel, ont permis de créer le consensus auquel nous sommes parvenus à la fin de nos travaux.
Dat belet me geenszins de drie rapporteurs te feliciteren die het mogelijk hebben gemaakt aan het einde van de werkzaamheden tot een consensus te komen.