Vertaling van "notamment une hausse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

notamment
onder meer

hausse réglable en dérive et en hauteur
zijdelings en in de hoogte regelbaar visier

hausse
visier

limite à la hausse
Limit up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mesures incluent notamment: - la hausse du programme de promotion de 30 millions d'euros, - la hausse du taux d'avances des paiements PAC (Pilier 1 de 50 à 70 %, Pilier 2 de 70 à 85 %), - le programme de distribution de lait aux réfugiés de 30 millions d'euros, - etc.
Deze maatregelen bevatten met name: - de verhoging van het promotieprogramma met 30 miljoen euro, - de verhoging van de voorschotpercentages op de GLB-betalingen: (Pijler 1 van 50 naar 70 %, Pijler 2 van 70 naar 85 %), - het programma voor de verdeling van melk aan de vluchtelingen voor een bedrag van 30 miljoen euro, - enzovoort.

C'est pourquoi, la Belgique demande avec vigueur, notamment, la hausse du seuil d'intervention et ce même de manière temporaire.
Daarom vraagt België op een krachtdadige manier met name de tijdelijke verhoging van de interventiedrempel.

­ de l'activité économique générale et de l'emploi, non seulement dans l'industrie fabricante mais également dans les entreprises de services et même dans le non-marchand (formation des personnes, animation), provoquant notamment une hausse des recettes du précompte professionnel;
­ meer algemene economische activiteit en meer werkgelegenheid, niet enkel in de industrie, maar ook in de dienstensector en zelfs in de niet-commerciële sector (opleiding, animatie) waar met name de inkomsten uit de bedrijfsvoorheffing zullen stijgen;

Cette hausse de l'emploi serait due notamment à l'embellie de l'économie européenne.
Deze stijging zou onder meer een gevolg zijn van het herstel van de Europese economie.

Cette enquête relève plusieurs bonnes nouvelles: la stabilisation de la croissance économique autour de sa moyenne à long terme malgré les attentats, l'amélioration de la rentabilité (seuls 12 % ont noté une baisse dans les six derniers mois. Ce chiffre était de 37 % l'année passée), une hausse des investissements (notamment dans l'innovation et dans le remplacement de biens d'équipements obsolètes) et une augmentation de création d'emploi dans le privé (la fin du recul de l'emploi dans le secteur industriel et une stabilité dans les secteurs des services et de l'intérim).
Op een aantal punten bracht die enquête goed nieuws: de economische groei zou op lange termijn, ondanks de aanslagen, rond het gemiddelde stabiliseren, de rentabiliteit neemt toe (bij slechts 12 % van de sectoren werd de jongste zes maanden een daling vastgesteld, tegenover 37 % vorig jaar), er wordt meer geïnvesteerd (met name in innovatie en in de vervanging van verouderde kapitaalgoederen) en er kwamen banen bij in de privésector (er komt een eind aan de afkalvende werkgelegenheid in de industriële sector, terwijl het aantal banen in de dienstensector en in de sector van de uitzendarbeid stabiel blijft).

Une étude de Prognos, réalisée à la demande de la Fondation Bertelsmann (Bertelsmann Stiftung, End to Schengen could mean a dramatic decline in growth for Europe, 22 février 2016), estime que l'introduction des contrôles aux frontières (hausses des prix en raison notamment des coûts liés au temps d'attente, à l'impossibilité de garantir des livraisons à temps et à la constitution de stocks) coûtera à l'UE entre 470 milliards d'euros (selon le scénario optimiste: hausse des prix des marchandises importées de 1 %) et 1,4 billion d'euros (selon le scénario pessimiste: hausse de prix de 3 %) entre 2016 et 2025.
Een studie van Prognos, op vraag van de Bertelsmann Stichting (Bertelsmann Stiftung, End to Schengen could mean a dramatic decline in growth for Europe, 22 februari 2016) raamt de kosten voor de EU verbonden aan het invoeren van grenscontroles (prijsstijgingen door onder meer kosten door wachttijden, het niet meer garanderen van just-in-time leveringen en aanleggen van voorraden) tussen 2016 en 2025 tussen de 470 miljard euro (volgens het optimistisch scenario: prijsstijging van geïmporteerde goederen met 1 %) en 1,4 biljoen euro (volgens het pessimistische scenario: prijsstijging met 3 %).

Les restructurations se traduisirent notamment par la fermeture d'institutions financières, la hausse des taux de TVA et la hausse de la taxe sur les produits pétroliers et de luxe.
Die hervormingen kwamen vooral neer op sluiting van financiële instellingen en verhoging van de BTW en de belasting op aardolie- en luxeproducten.

Ainsi, la hausse des tarifs de distribution pour l'électricité atteint notamment 35 % à Bruxelles sur la période 2003-2009, alors que les deux gestionnaires de réseau de distribution (GRD) en Wallonie ne présentent pas de hausses de tarifs.
In de periode 2003-2009 zijn de distributietarieven voor elektriciteit in Brussel met 35 % gestegen, terwijl de twee Waalse distributienetbeheerders geen tariefverhogingen hebben doorgevoerd.

Elle est le résultat d’une hausse constante de la productivité des services, notamment par l’informatisation.
Ze is het resultaat van een permanente stijging van de productiviteit van de diensten, met name door de automatisering.

Par ailleurs, la directive du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (transposée en droit belge par la loi du 16 février 1994 sur les contrats de voyages) permet des possibilités de variation des prix du voyage due notamment à la hausse (et à la baisse) du fuel, des taxes ou du cours de change, même après la conclusion d'un contrat de voyage, pour autant cependant que cette possibilité soit expressément prévue dans le contrat ainsi que les modalités de calcul.
Anderzijds laat de richtlijn van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (omgezet in Belgisch recht door de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling) mogelijke wijzigingen in de prijzen van reizen toe met name ingevolge stijging (en daling) van de brandstofprijs, de heffingen en de wisselkoers, zelfs na het sluiten van een reiscontract, voor zover deze mogelijkheid evenwel uitdrukkelijk in het contract wordt vermeld samen met de berekeningswijze ervan.