Traduction de «noter que mme aelvoet avait » (Français → Néerlandais) :

Le ministre de la Santé publique précédent, Mme Aelvoet, avait pris une initiative en la matière, qui n'a toutefois pas été approuvée par le parlement pour un certain nombre de raisons qui restent pertinentes aujourd'hui.
Het is voormalig minister van Volksgezondheid Aelvoet die een initiatief terzake heeft genomen, dat evenwel niet door het parlement werd goedgekeurd om een aantal redenen die ook vandaag overeind blijven.

Il convient de noter que Mme Aelvoet avait bien précisé que le doute devait profiter au patient.
Mevrouw Aelvoet had ook duidelijk gezegd dat in het voordeel van de patiënt moest spelen.

En réponse à des questions parlementaires antérieures, Mme Aelvoet avait précisé qu'une telle expérience n'avait pas encore été menée à Liège. 1. Une expérience concernant la distribution sous contrôle d'héroïne est-elle actuellement en cours à Liège ou dans une autre ville belge?
Op eerdere parlementaire vragen antwoordde mevrouw Aelvoet dat een dergelijk experiment nog niet doorging in Luik. 1. Kan u bevestigen of ontkennen dat op dit moment een dergelijk experiment met heroïneverstrekking doorgaat in Luik of in een andere Belgische stad?

La ministre de l'époque, Mme Aelvoet, avait proposé un arrêté royal qui fixait les normes d'exposition aux champs magnétiques à proximité des antennes GSM à 20,6 V/m pour 900 MHz.
Op voorstel van de toenmalige minister, mevrouw Aelvoet, werd een koninklijk besluit genomen waarin de normen voor de blootstelling aan magnetische velden in de nabijheid van gsm-antennes werden vastgelegd op 20,6 V/m voor 900 MHz.

Le 22 janvier 2002, mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait déjà publie un communiqué de presse à ce sujet.
Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft hierover op 22 januari 2002 trouwens al een persbericht gepubliceerd.

Mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait posé la question le 4 juillet 2002 au ministre chargé des réformes institutionnelles, mais n'a pas obtenu de réponse.
Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft deze vraag op 4 juli 2002 gesteld aan de minister belast met de institutionele hervorming, maar zij heeft geen antwoord gekregen.

Par l'intermédiaire de son représentant, mon prédécesseur, Mme Magda Aelvoet, avait fait part de son intention de supprimer la distribution de boissons fraîches et de bière dans un conditionnement en verre.
Via deze vertegenwoordiger werd mijn voorgangster, mevrouw Magda Aelvoet, geïnformeerd over de intentie van de zaakvoerder om het aanbod van bier en frisdrank in flesjes af te schaffen.

Le 25 juin 2002, en commission de la Santé publique, j'ai interrogé votre prédécesseur, Mme Aelvoet, sur la déclaration qu'elle avait faite à propos des expériences en matière d'héroïne (interpellation n° 1329, Compte-rendu intégral, Chambre, 2001-2002, COM 794, p. 1).
Op 25 juni 2002 ondervroeg ik uw voorganger, mevrouw Aelvoet, in de commissie voor de Volksgezondheid in verband met de verklaring van de minister met betrekking tot heroïne-experimenten (interpellatie nr. 1329, Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, COM 794, blz. 1).

Entre-temps, neuf ministres européens de l'Agriculture ont appuyé une interdiction dans l'ensemble de l'Union européenne. Mme Magda Aelvoet, l'ancienne ministre compétente pour le bien-être des animaux, avait annoncé à l'époque la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de s'occuper de cette matière au sein du Conseil du bien-être des animaux.
Negen EU-ministers van Landbouw hebben inmiddels aangedrongen op een verbod in de hele EU. Voormalig minister van Dierenwelzijn Magda Aelvoet, kondigde destijds aan dat binnen de Raad van dierenwelzijn een werkgroep terzake werd opgericht.