Traduction de «notre engagement de rester une alliance nucléaire » (Français → Néerlandais) :

« Conformément à notre engagement de rester une alliance nucléaire aussi longtemps qu'existeront des armes nucléaires, les Alliés sont convenus que le Conseil chargera les comités compétents de mener une réflexion sur la manière d'assurer une participation aussi large que possible des Alliés concernés à leurs arrangements pour le partage du nucléaire, notamment au cas où l'OTAN devrait décider de réduire sa dépendance à l'égard des armes nucléaires non stratégiques stationnées en Europe».
« Consistent with our commitment to remain a nuclear alliance for as long as nuclear weapons exist, Allies agree that the NAC will task the appropriate committees to develop concepts for how to ensure the broadest possible participation of Allies concerned in their nuclear sharing arrangements, including in case NATO were to decide to reduce its reliance on non-strategic nuclear weapons based in Europe».

Conformément à notre engagement de garder l'Alliance ouverte à l'admission de nouveaux membres dans l'avenir, nous demandons aussi que nos ministres des Affaires étrangères garde ce processus en permanence à l'examen (...).
In overeenstemming met onze belofte de deur open te laten voor het toelaten van extra leden van het Bondgenootschap in de toekomst, dragen wij eveneens de ministers van buitenlandse zaken van de NAVO op dit proces voortdurend te herzien (...).

Dans ce concept, l'OTAN s'engage pour un monde sans armes nucléaires, mais reconfirme que tant qu'il y aura des armes nucléaires dans le monde, l'OTAN restera une alliance nucléaire.
In dit concept engageert de NAVO zich voor een wereld vrij van nucleaire wapens, maar herbevestigt dat zolang er nucleaire wapens in de wereld aanwezig zijn, de NAVO een nucleaire alliantie blijft.

Les objectifs finaux de l'exercice étaient repris comme suit dans les documents OTAN: "évaluer l'opérationnalité du NRF16 et montrer notre engagement au sein de l'Alliance".
De doelstellingen van de oefening werden in de NAVO-documenten als volgt hervat: "het evalueren van de operationaliteit van de NRF16 en het tonen van onze solidariteit binnen de Alliantie".

La présence supposée d'armes nucléaires sur notre territoire s'inscrit dans le cadre de notre engagement au sein de l'Alliance atlantique, même si le Traité de l'Atlantique Nord est silencieux sur une hypothétique « obligation nucléaire ».
De mogelijke aanwezigheid van kernwapens op ons grondgebied vloeit voort uit ons engagement in het Atlantisch Bondgenootschap, ook al zegt het Noord-Atlantisch Verdrag niets over een hypothetische « nucleaire verplichting ».

En ce qui concerne la Belgique, des engagements politiques concrets ont déjà été pris: a) le maintien, le développement et la mise en oeuvre de notre cadre réglementaire en matière de sécurité nucléaire; b) le développement de notre capacité de réponse, c'est-à-dire d'intervention; c) le développement de la cybersécurité, dont la création, l'année dernière, du Cybersecurity Centre, avec lequel l'AFCN collabore.
Wat België betreft werden er reeds concrete politieke verbintenissen aangegaan: a) het behoud, de ontwikkeling en de toepassing van ons reglementair kader inzake nucleaire veiligheid; b) de ontwikkeling van onze responscapaciteit, dit wil zeggen onze interventiecapaciteit; c) de ontwikkeling van de cyberveiligheid, waaronder de oprichting, vorig jaar, van het Cybersecurity Centre, waarmee het Federaal agentschap voor nucleaire controle (FANC) samenwerkt.

En outre, la constitution d'un tel régime de protection physique s'inscrit dans le cadre de notre engagement en faveur du régime multilatéral de non-prolifération nucléaire.
Daarenboven kadert de opstelling van een dergelijk fysiek beveiligingsstelsel binnen onze verbintenis voor een multilateraal stelsel inzake nucleaire non-proliferatie.

Se profile déjà la perspective d'un véritable engagement de la part des États-Unis et du Canada à mettre en place une alliance transatlantique de la recherche, à approfondir notre compréhension commune de l’écosystème atlantique et de sa capacité à soutenir l’économie bleue.
Zo zijn de VS en Canada al de verbintenis aangegaan om een trans-Atlantische onderzoeksalliantie op te richten met als doel het gemeenschappelijk inzicht in het Atlantische ecosysteem en het potentieel van dat ecosysteem als ondersteuning voor de blauwe economie te verdiepen.