Traduction de «notre pays soit condamné » (Français → Néerlandais) :

Le représentant de la ministre de la Justice répond que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme reste imprédictible mais confirme qu'il est possible que notre pays soit condamné sur ce point.
De vertegenwoordiger van de minister van Justitie antwoordt dat de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens onvoorspelbaar blijft maar bevestigt dat ons land mogelijk op dit punt wordt veroordeeld.

En 2014, 568 essais cliniques ont été réalisés dans notre pays, soit le taux le plus élevé par habitant de l'ensemble de l'Union.
In 2014 werden in ons land 568 klinische testen uitgevoerd, per inwoner het hoogste aantal van de hele unie.

Durant la première moitié de l'année 2015, 12 133 personnes ont déjà demandé l'asile dans notre pays, soit 70 % du total de 2014.
In de eerste helft van 2015 vroegen reeds 12 133 mensen asiel aan in dit land, 70 % van het totale aantal in 2014.

Cela a déjà valu à notre pays plusieurs condamnations par la Cour européenne des droits de l'homme.
Het leverde ons land al verschillende veroordelingen van het Europees mensenrechtenhof op.

Envisage-t-on le cas échéant de revoir ces instructions à la lumière de l’existence de trois communautés linguistiques dans notre pays, dont la néerlandaise qui est la plus importante au point de vue numérique, et la nécessité d’utiliser de préférence une langue étrangère « neutre » dans les relations internationales pour éviter que notre pays soit considéré comme un pays francophone au niveau international ?
Wordt er desgevallend overwogen deze instructies te herzien in het licht van het bestaan van drie taalgemeenschappen in dit land, waarvan de Nederlandse getalsmatig de belangrijkste is, en de noodzaak om dientengevolge in de internationale betrekkingen bij voorkeur een “neutrale “, vreemde taal te gebruiken ten einde te voorkomen dat dit land internationaal gezien als een Franstalige land zou worden beschouwd?

L'intervenant souhaite que la commission soit informée ponctuellement des initiatives que prendrait notre pays, soit à titre individuel, soit collectivement, dans le but de lutter contre cette forme de transactions frauduleuses.
Spreker wenst dat de commissie bij gelegenheid zou worden geïnformeerd over de initiatieven die ons land zou nemen, hetzij individuele hetzij gemeenschappelijke, om deze vorm van fraudegevoelige transacties te bestrijden.

4. Comment peut-on expliquer le fait que le nombre de faillites dans notre pays soit substantiellement plus élevé qu'aux Pays-Bas, par exemple?
4. Is er een verklaarbare reden waarom het aantal faillissementen in ons land substantieel hoger ligt dan bijvoorbeeld in Nederland?