Vertaling van "notre travail reste " (Frans → Nederlands) :

Mais notre travail n'est pas terminé - Il reste encore un long chemin à parcourir pour assurer concrètement la pleine égalité.
Maar het karwei is nog niet af – er moet nog veel gebeuren voordat volledige gelijkheid een realiteit is.

Comme vous le voyez, la conciliation entre vie privée et vie professionnelle reste au cœur de notre action quotidienne, que ce soit au travers de nos revendications mais également de notre travail quotidien.
De verzoening van privéleven en arbeid blijft een kernpunt van onze acties, en dat zowel in onze eisen als in onze dagelijkse acties.

L'O.C.D.E. part, en l'espèce, de la constatation que, depuis le début des années nonante, les prestations belges sont bonnes sur le plan monétaire et budgétaire, mais que notre pays reste confronté à de graves problèmes sur le marché du travail.
De OESO vertrekt hierin van de vaststelling dat België sinds het begin van de jaren negentig goed heeft gepresteerd op het monetaire en budgettaire vlak, maar nog steeds te kampen heeft met ernstige problemen op de arbeidsmarkt.

Il reste encore du travail pour consolider l'investissement, accroître notre compétitivité de manière intelligente et parachever l'assainissement de nos finances publiques».
Er moet meer worden gedaan om de investeringen te versterken, ons concurrentievermogen te verhogen op een slimme manier en het werk te voltooien om onze publieke financiën in orde te brengen

Notre travail en faveur de la stabilité reste inachevé.
Ons werk met betrekking tot stabiliteit is niet af.

La répartition actuelle dans notre SPF est de 835 femmes dont 406 statutaires et 343 contractuelles — le reste étant des contrats spéciaux — pour 509 hommes dont 280 statutaires et 208 contractuelles — le reste étant des contrats spéciaux — travaillant pour le SPF même.
De huidige verdeling van het personeel in onze FOD ziet eruit als volgt : 835 vrouwen van wie 406 statutairen en 343 contractuelen — de overige zijn bijzondere contracten — tegenover 509 mannen van wie 280 statutairen en 208 contractuelen — de overige zijn bijzondere contracten die werkzaam zijn voor de FOD zelf.

Pour le reste, notre ambassade compétente fait savoir qu’il n’y a actuellement aucun ou très peu de ressortissants belges qui y résident de façon permanente ; actuellement, nous avons connaissance d’un compatriote qui y travaille pour une organisation internationale.
voorts heeft onze bevoegde ambassade laten weten dat er in Noord-Korea geen of zeer weinig landgenoten permanent verblijven; op dit ogenblik hebben we weet van één landgenoot die er werkt voor een internationale instelling.

Notre travail reste cimenté autour des trois pierres angulaires que sont la prospérité, la solidarité et la sécurité, avec une priorité permanente accordée à l’emploi et la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne.
Ons werk blijft gebaseerd op het fundament van voorspoed, solidariteit en veiligheid, met een blijvende nadruk op werk en groei, in lijn met de Lissabon-strategie.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
Maar er moet meer worden gedaan om dit in onze manier van denken en werken tot uitdrukking te brengen[2]