Traduction de «nous assistons également » (Français → Néerlandais) :

Nous assistons également à la répression des médias indépendants, y compris le fait qu’Andrzej Poczobut soit détenu depuis de nombreuses semaines maintenant.
We zien de repressie van de onafhankelijke media, waaronder de wekenlange detentie van Andrzej Poczobut.

Nous assistons également à des troubles croissants en Syrie, au Bahreïn et au Yémen, ainsi qu’à une reprise des soulèvements en Tunisie et en Égypte.
We hebben ook te maken met toenemende wanordelijkheden in Syrië, Bahrein en Jemen, alsmede met hernieuwde onrust in Tunesië en Egypte.

Nous assistons également à des comportements discriminatoires de la part de la police ou à des stéréotypes raciaux de la part des gouvernements, qui envisagent l’enregistrement des Roms par le biais de relevés d’empreintes digitales ou d’autres formes d’enregistrement.
Wij zijn ook voortdurend getuige van discriminatie door de politie of van racistische karakterisering door de regeringen, die menen de Roma-gemeenschap te moeten registreren door middel van vingerafdrukken of met vergelijkbare methoden.

Par ailleurs, nous assistons également, plus spécifiquement, à une action très déterminée et très claire de l’Union européenne en vue de soutenir la stabilité financière dans la zone euro.
Ook zijn we onlangs getuige geweest van een heel vastberaden en duidelijk optreden van de Europese Unie om de financiële stabiliteit in de eurozone te ondersteunen.

Le phénomène de l'«inflation pénitentiaire» est dû aux facteurs suivants: - depuis les années 80, nous assistons à une augmentation générale de la durée de la détention plutôt qu'à un accroissement du nombre d'incarcérations; - l'on constate ensuite une indubitable augmentation du nombre de condamnés à de longues peines d'emprisonnement; - enfin, la proportion des détenus en détention préventive croît également; selon les experts, ce phénomène s'explique par une augmentation de la durée moyenne des détentions préventives.
De zogenaamde penitentiaire inflatie is te verklaren door het volgende: - sinds de jaren 80 zien we een algemene toename van de duur van detentie, eerder dan een vermeerdering van het aantal opsluitingen; - vervolgens is er de onmiskenbare toename van het aantal veroordeelden tot lange gevangenisstraffen; - en tenslotte stijgt het aandeel van de gedetineerden in voorlopige hechtenis; experten wijzen op het feit dat dit stijgend aandeel te verklaren is door een toename van de gemiddelde duur van de voorlopige hechtenissen.

Parallèlement au problème du vieillissement, nous assistons à un développement important des connaissances et du savoir-faire médical impliquant une amélioration des méthodes diagnostiques et thérapeutiques, ces dernières étant de plus en plus innovatrices mais également plus onéreuses et souvent remboursables par l'INAMI. Les moyens dont dispose l'INAMI n'augmentent cependant pas de façon proportionnelle.
Naast het probleem van de vergrijzing, stellen we een grote bloei vast in het medische kennen en kunnen met betere, innovatievere en duurdere diagnostische en therapeutische methodes, veelal terugbetaalbaar door het RIZIV. De middelen waarover het RIZIV beschikt, nemen echter niet evenredig toe.