Traduction de «nous avoir finalement soutenus » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission de nous avoir finalement soutenus sur la réintroduction de la règle des douze jours concernant les autobus et les autocars.
Voorts bedank ik de Raad en de Commissie dat zij ons bij de herinvoering van de 12-dagenregel voor buschauffeurs uiteindelijk hebben gesteund.

Nous avons besoin d’une harmonisation aussi étroite que possible entre les États membres pour avoir finalement une politique harmonisée et moderne qui soit à la hauteur de la tâche, comme l’exige notre époque.
Er moet gezorgd worden voor een zo sterk mogelijke harmonisatie tussen de lidstaten, opdat wij uiteindelijk kunnen komen tot een geharmoniseerd, modern Europees beleid dat is opgewassen tegen de huidige omstandigheden. Dat vereist deze tijd van ons.

Et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la Commission et le commissaire Mandelson pour nous avoir constamment soutenus sur ce point.
Ik wil de Commissieen in het bijzondercommissaris Mandelson bedanken voor de voortdurende steun hiervoor.

En 1991, nous nous sommes réjouis d’avoir finalement obtenu notre indépendance. Mais nous n’avons pas tout de suite réalisé que la liberté et l’indépendance ne sont pas la même chose.
In 1991 hebben we eindelijk onze onafhankelijkheid kunnen vieren. We hebben ons echter niet direct gerealiseerd dat onafhankelijkheid en vrijheid niet hetzelfde zijn.

Nous souhaitons tout le succès possible à la présidence du Conseil et nous sommes heureux d’avoir finalement obtenu une certaine coopération positive de la part de la Commission.
Wij wensen het voorzitterschap van de Raad alle succes toe en we zijn tevreden met de positieve samenwerking die we uiteindelijk ook met de Commissie hebben gehad.

Nous devons parvenir à parler d'une seule voix sur la scène internationale, avec pour objectif final d'avoir une représentation commune dans diverses enceintes, comme les Nations Unies, la Banque Mondiale ou le Fonds monétaire international.
Daarom ook moet de Unie een pleitbezorger blijven van dialoog, vreedzame oplossingen en een multilaterale aanpak. Op het internationale toneel zouden we met één stem moeten kunnen spreken, om uiteindelijk tot een gemeenschappelijke vertegenwoordiging te komen in fora als de Verenigde Naties, de Wereldbank of het IMF.

Nous rendons hommage aux dirigeants du continent africain pour avoir adopté un certain nombre de déclarations, de plans et de programmes, ainsi que des traités qui constituent un cadre approprié pour la promotion collective du développement de leurs pays, notamment le Plan d'action de Lagos et l'Acte final de Lagos de 1980 et le traité instituant la Communauté économique africaine de 1991 (le traité d'Abuja), qui est entré en vigueur en mai 1994, et la déclaration de Syrte adoptée lors du Sommet extraordinaire de l'OUA sur l'Union africaine, qui s'est tenu en Libye au mois de septembre 1999.
Wij feliciteren de leiders van het Afrikaans continent met de aanneming van een aantal verklaringen, plannen, programma's en verdragen die een passend kader vormen voor de collectieve bevordering van de ontwikkeling van hun respectieve landen, onder meer het Actieprogramma van Lagos en de Slotakte van Lagos van 1980, het Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse Economische Gemeenschap van 1991 (Verdrag van Abuja), dat in mei 1994 van kracht is geworden, en de door de buitengewone OAE-top in september 1999 in Libië aangenomen Verklaring van Sirte over de Afrikaanse Unie.

Finalement, j'ai opté pour une présentation orale de ce rapport après avoir entendu le semblant de morale contenu dans l'intervention d'une élue du Vlaams Belang concernant le regard politique que nous portons sur la République démocratique du Congo.
Uiteindelijk heb ik gekozen voor een mondelinge uiteenzetting van het verslag, nadat ik de vermeende moraal over onze politieke kijk op de Democratische Republiek Congo in de uiteenzetting van een verkozene van het Vlaams Belang heb gehoord.

Nous ne sommes évidemment pas les seuls à opérer dans ce cadre. a) Disposez-vous d'informations sur la manière dont ce travail progresse? b) Quelle superficie du territoire est-elle considérée comme dangereuse en raison de la présence de mines et autres engins explosifs? c) Quelle superfice a-t-on déjà déminée? d) Qui participe à cette mission? e) Quels sont les résultats obtenus par chaque entité participante? f) Combien d'organisations civiles participent à ce déminage? g) Dispose-t-on d'informations montrant que ce travail progresse ou la crainte que l'intérêt pour le Liban ne s'estompe progressivement et que de nombreuses zones soient finalement abandonnées sans avoir été contrôlées est-elle fondée?
Uiteraard zijn wij niet de enigen die hier aan mee werken. a) Beschikt u over informatie hoe dit werk opschiet? b) Hoeveel oppervlakte grondgebied werd er onveilig gemaakt met mijnen en ontploffingstuigen? c) Hoeveel oppervlakte werd er reeds gezuiverd? d) Wie werkt hier aan mee? e) Wat zijn de resultaten per partner? f) Hoeveel civiele organisaties werken hier aan mee? g) Heeft men informatie dat dit werk opschiet of is de vrees correct dat de aandacht voor Libanon wel eens zou uitdoven en dat er veel ongecontroleerde terreinen zullen overblijven?

Le rapport final de la recherche intitulée " Etude des parcours d'insertion socioprofessionelle de personnes qui ont bénéficié d'une mesure d'activation via les dispositifs de mise à l'emploi à la disposition des CPAS " nous donne les éléments de réponse suivants : L'intérim d'insertion, mesure de mise à l'emploi faiblement utilisée par les CPAS, permet toutefois à 70,6% des personnes concernées d'avoir un emploi consécutif à leur activation.
Het eindverslag van het onderzoek " Studie over de sociaalprofessionele inschakelingstrajecten van personen die hebben genoten van een activeringsmaatregel door middel van de tewerkstellingsmogelijkheden waarover de OCMW's beschikken " geeft ons de volgende elementen van antwoord: De invoeginterim-maatregel, een tewerkstellingsmaatregel waarvan de OCMW's weinig gebruik maken, zorgt er evenwel voor dat 70,6% van de betrokken personen werk heeft na de activering.