Vertaling van "réjouis d’avoir finalement " (Frans → Nederlands) :

En 1991, nous nous sommes réjouis d’avoir finalement obtenu notre indépendance. Mais nous n’avons pas tout de suite réalisé que la liberté et l’indépendance ne sont pas la même chose.
In 1991 hebben we eindelijk onze onafhankelijkheid kunnen vieren. We hebben ons echter niet direct gerealiseerd dat onafhankelijkheid en vrijheid niet hetzelfde zijn.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis d’avoir la possibilité d’intervenir après la remarque finale du rapporteur.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben blij dat ik na de afsluitende opmerkingen van de rapporteur nog aan het woord kom.

- Je me réjouis d'avoir obtenu finalement une réponse détaillée.
- Ik waardeer dat ik uiteindelijk toch een uitgebreid antwoord heb gekregen.

Je me réjouis que M. Mahoux, pour ne pas dire « M. Matou », soit devenu plus raisonnable dans son appréciation, qu'il ait compris la portée finalement bienfaitrice de notre texte et qu'il ait pu avoir des contacts avec les personnes du secteur.
Het verheugt me dat de heer Mahoux, om niet te zeggen de heer `Matou', redelijker is geworden, dat hij onze goede bedoelingen begrijpt en dat hij mensen uit de sector heeft ontmoet.