Vertaling van "nous connaissons trop " (Frans → Nederlands) :

Nous connaissons toute l'importance pour l'économie belge du développement des PME et les difficultés de financement auxquelles celles-ci restent trop souvent confrontées durant leurs premières années d'activité.
Dat de groei van de kmo's belangrijk is voor de Belgische economie, behoeft geen betoog.

Nous ne connaissons que trop bien les images de civils aux membres arrachés au Cambodge, en Afghanistan, en Angola et au Mozambique.
De beelden van burgers met afgerukte ledematen in Cambodja, Afghanistan, Angola en Mozambique zijn ons maar al te goed bekend.

Nous connaissons tous certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés: l’approche trop peu privatisée, trop hétérogène donne à nos partenaires l’impression que nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur ce que nous voulons réellement, et les messages contradictoires entre l’UE et ses États membres sapent le message de l’Europe.
We kennen allemaal de problemen die er bestaan: dat de te weinig geprivatiseerde “kerstboombenadering” bij onze partners de indruk wekt dat we het niet eens kunnen worden over wat we echt willen en dat de tegenstrijdige berichten van de EU en de lidstaten de boodschap ondermijnen.

Cette opposition nous la connaissons trop peu, Monsieur le Président. Je suggérerais d’utiliser les semaines à venir pour approfondir nos liens avec elle.
Van die oppositie weten wij maar weinig, mijnheer de Voorzitter.

Ils ont plusieurs atouts qu’ils peuvent jouer et que nous connaissons trop peu dans nos pays où beaucoup pensent que les nouveaux États membres ne sont encore qu’au début de leur développement.
Zij hebben een aantal troeven die ze kunnen uitspelen en die veel te weinig gekend zijn, zeker in onze landen, waar men dikwijls denkt dat de nieuwe lidstaten nog in een vroeg stadium van ontwikkeling verkeren.

Cette proposition souffre des mêmes problèmes que nous connaissons trop souvent au sein de l'Union européenne.
Aan dit voorstel kleven de moeilijkheden die wij in de Europese Unie maar al te vaak hebben.

Nous connaissons la situation de ces derniers : une bonne moitié a accepté l'actuel projet de traité de très mauvaise grâce parce qu'il va trop loin dans l'intégration sociale et politique.
Ruim de helft van die landen hebben het ontwerpverdrag met veel tegenzin aanvaard omdat de sociale en politieke integratie te ver gaat.